1
00:00:06,820 --> 00:00:09,260
O Clube do Imperador
2
00:00:06,820 --> 00:00:09,260
[Helicóptero zumbindo]
3
00:00:37,180 --> 00:00:40,780
[Porta abre, fecha]
4
00:00:51,900 --> 00:00:55,260
Está tudo bem,
senhor? Multar. Obrigado.
5
00:00:55,260 --> 00:00:58,420
Aqui. Deixe-me, ah
- Isso não é necessário, senhor.
6
00:01:00,700 --> 00:01:03,700
[Porta abre, fecha]
7
00:01:27,580 --> 00:01:31,740
[Homem Narrando] À medida que envelheço,
Sei que só tenho certeza de duas coisas.
8
00:01:31,740 --> 00:01:37,180
Dias que começam com remo em uma
lago são melhores do que dias que não o fazem.
9
00:01:37,180 --> 00:01:41,940
Em segundo lugar,
o caráter de um homem é o seu destino.
10
00:01:41,940 --> 00:01:45,660
E, como estudante de história,,
Acho isso difícil de refutar.
11
00:01:45,660 --> 00:01:49,740
Para a maioria de nós, nossas histórias
pode ser escrito muito antes de morrermos.
12
00:01:51,260 --> 00:01:54,260
Existem exceções
entre os grandes homens da história,,
13
00:01:54,260 --> 00:01:57,460
mas eles são raros,
e eu não sou um deles.
14
00:01:59,100 --> 00:02:00,940
[Risadas]
15
00:02:00,940 --> 00:02:04,380
"Eu sou professor"--
simplesmente isso.
16
00:02:04,380 --> 00:02:06,820
Ensinei por 34 anos.
17
00:02:06,820 --> 00:02:09,460
Um dia parei de ensinar.
18
00:02:09,460 --> 00:02:12,660
Esses foram os fatos
da crônica da minha vida.
19
00:02:12,660 --> 00:02:16,500
O último capítulo foi
escrito. Meu livro foi fechado.
20
00:02:16,500 --> 00:02:18,820
[Tocando]
21
00:02:20,180 --> 00:02:22,060
Olá?
[O toque continua]
22
00:02:24,740 --> 00:02:28,180
Olá. Olá?
23
00:02:32,500 --> 00:02:36,140
[Homem no interfone] Sr.
Hundert? Sim. Olá.
24
00:02:36,140 --> 00:02:39,260
Você pode me ouvir, senhor?
Eu posso.
25
00:02:39,260 --> 00:02:42,100
Olá. Sr. Bell queria
certifique-se de que você estava confortável.
26
00:02:42,100 --> 00:02:44,380
Estou bastante confortável.
Obrigado. E-E, por favor,
27
00:02:44,380 --> 00:02:47,500
obrigado Sr.
pela linda cesta de frutas.
28
00:02:47,500 --> 00:02:50,980
É bastante...
abrangente. Sim, senhor.
29
00:02:50,980 --> 00:02:53,300
Sr. Bell também me queria
para dizer que ele adicionou um evento...
30
00:02:53,300 --> 00:02:55,700
pela manhã
seguindo a competição--
31
00:02:55,700 --> 00:02:57,700
um café da manhã
em sua homenagem.
32
00:02:59,980 --> 00:03:02,060
Sr.
Sim... Sim.
33
00:03:02,060 --> 00:03:03,980
Obrigado.
Obrigado.
34
00:03:03,980 --> 00:03:07,540
Os outros estarão descendo
para o bar em 20 minutos, senhor.
35
00:03:07,540 --> 00:03:09,660
Uh, muito bem.
Vinte minutos.
36
00:03:09,660 --> 00:03:13,260
No bar.
Eu estarei lá.
37
00:03:13,260 --> 00:03:14,260
I--
38
00:03:25,180 --> 00:03:29,460
[Voz de Hundert] Eu não sabia dizer
exatamente por que concordei em vir.
39
00:03:29,460 --> 00:03:33,380
Não tenho certeza se sabia.
Tinha algo a ver com esperança.
40
00:03:35,820 --> 00:03:38,220
Os jovens que estavam
reunidos aqui estavam entre...
41
00:03:38,220 --> 00:03:41,940
o mais bem-sucedido e influente
de sua geração.
42
00:03:41,940 --> 00:03:44,180
Mas eu os conhecia
antes de tudo isso.
43
00:03:44,180 --> 00:03:46,580
Eu os conhecia como meus alunos...
44
00:03:46,580 --> 00:03:49,580
em São Bento
Escola para meninos.
45
00:03:50,620 --> 00:03:53,700
[ Sinos Tocando ]
46
00:03:56,620 --> 00:03:59,660
[Pedágio continua]
47
00:04:33,780 --> 00:04:36,780
[Aplausos]
48
00:04:36,780 --> 00:04:39,380
[Homem] Olhando mais de perto,
sob a mitra do bispo,
49
00:04:39,380 --> 00:04:41,620
são as palavras, "''Non sibi''..."
50
00:04:41,620 --> 00:04:44,820
ou ''Não para si mesmo.''
51
00:04:44,820 --> 00:04:48,020
Isso incorpora nossa filosofia
em São Bento.
52
00:04:48,020 --> 00:04:52,180
A sabedoria adquirida aqui
deve ser usado para outros...
53
00:04:52,180 --> 00:04:54,260
bem como para si mesmo.
54
00:04:54,260 --> 00:04:58,900
E finalmente,
''Finis origine pendente.''
55
00:04:58,900 --> 00:05:04,620
Essas três palavras estão estampadas
em seus corações...
56
00:05:04,620 --> 00:05:06,940
sob o grande selo
de São Benedito.
57
00:05:06,940 --> 00:05:09,220
É o lema da nossa academia.
Simplesmente.
58
00:05:09,220 --> 00:05:11,420
''O fim depende de
o começo.''
59
00:05:11,420 --> 00:05:13,540
O fim...
60
00:05:13,540 --> 00:05:16,980
depende de
o começo.
61
00:05:16,980 --> 00:05:20,140
[Meninos conversando, rindo]
62
00:05:29,900 --> 00:05:32,500
Olá, Greg.
Como você está?
63
00:05:40,260 --> 00:05:42,180
Olá, Sr. Cem.
Sr.
64
00:05:44,780 --> 00:05:47,180
Ex-Com licença.
Huh? O que eu?
65
00:05:47,180 --> 00:05:49,660
Sim, senhor. O que é
seu nome? Ah, Luís.
66
00:05:49,660 --> 00:05:53,100
-Só Luís?
-Louis Masoudi, senhor.
67
00:05:53,100 --> 00:05:56,660
Sr. Masoudi, você poderia definir
a palavra ''caminho'' para mim?
68
00:05:56,660 --> 00:05:59,740
Bem, existem vários
definições, suponho.
69
00:05:59,740 --> 00:06:02,940
Seria ''uma rota ao longo da qual alguém
ou algo se move'' estar entre eles?
70
00:06:02,940 --> 00:06:05,140
Sim.
71
00:06:05,140 --> 00:06:07,660
Oh sim. Não. Sim.
Sinto muito, senhor.
72
00:06:07,660 --> 00:06:12,180
Siga o caminho, Sr. Masoudi. Caminhe para onde
os grandes homens antes de você caminharam.
73
00:06:12,180 --> 00:06:14,940
Sim, senhor. É, uh--
É melhor para a grama.
74
00:06:14,940 --> 00:06:17,620
É melhor para “você”.
75
00:06:17,620 --> 00:06:19,740
Sr. Hundert.
Sr. Ellerby.
76
00:06:19,740 --> 00:06:22,260
Eu queria te agradecer.
Para que?
77
00:06:22,260 --> 00:06:25,860
Sr. Woodbridge deixou escapar que você estava
fundamental na minha obtenção deste trabalho.
78
00:06:25,860 --> 00:06:28,500
"Bene exeat", senhor.
Bene mérito.
79
00:06:28,500 --> 00:06:30,620
É sempre bom ter
outro amigo dos clássicos.
80
00:06:30,620 --> 00:06:32,540
Eu vou te contar,
a maneira como ele fala sobre você...
81
00:06:32,540 --> 00:06:36,340
''Basta ouvir o Sr. Hundert.
Ele administrará o lugar um dia.
82
00:06:36,660 --> 00:06:39,500
- Seu nome, senhor?
- Robert Brewster, senhor.
83
00:06:39,500 --> 00:06:42,180
- Muito bom. E você?
- Deepak Mehta, senhor.
84
00:06:42,180 --> 00:06:44,660
E seu nome?
Eugene Field, senhor.
85
00:06:44,660 --> 00:06:47,660
Campo. E você?
Martin Blythe, senhor?
86
00:06:47,660 --> 00:06:51,780
- Isso é uma pergunta?
- Ah, não, senhor.
87
00:06:51,780 --> 00:06:53,820
Uh, meu nome
é Martin Blythe, senhor.
88
00:06:53,820 --> 00:06:56,180
Muito bom. Vocês todos
conheça seus próprios nomes.
89
00:06:56,180 --> 00:06:58,500
A pergunta é: eu?
90
00:06:59,420 --> 00:07:03,500
- Senhor... Blythe.
- Eu, senhor?
91
00:07:03,500 --> 00:07:07,260
Sim, você.
Não o Sr. Field à sua direita...
92
00:07:07,260 --> 00:07:11,380
ou Sr. Grey à sua esquerda
"ou Sr." Diebel "atrás de você."
93
00:07:11,380 --> 00:07:14,660
Você, senhor. Você vai me fazer um favor
e caminhe até o fundo desta sala de aula...
94
00:07:14,660 --> 00:07:18,460
e leia para nós a placa que
você vê pendurado naquela porta?
95
00:07:25,700 --> 00:07:28,380
[Limpa a garganta]
96
00:07:28,380 --> 00:07:32,020
'''Eu sou Sh-Shu--'''
[Risadas]
97
00:07:32,020 --> 00:07:36,660
- "'''Eu sou Sh"-"Shutruk"-"Nahhunte'''?"
- Muito bom. Um pouco mais alto, por favor.
98
00:07:36,660 --> 00:07:41,980
Sim, senhor. '''Eu sou Shutruk-Nahhunte,
Rei de Ansham e Susa,
99
00:07:41,980 --> 00:07:44,020
'''soberano
da terra de Elão.
100
00:07:44,020 --> 00:07:48,780
Eu destruí Sippar e peguei o
'stel-ah' de--''' ''Estela.''
101
00:07:48,780 --> 00:07:52,540
'''Pegou a estela de Naram-Sin
e o trouxe de volta para Elão,
102
00:07:52,540 --> 00:07:54,860
''onde eu o ergui como
uma oferenda ao meu deus.'
103
00:07:54,860 --> 00:07:59,300
Shutruk-Nahhunte,
1158 a.C.''
104
00:07:59,300 --> 00:08:02,140
Muito bem, Sr. Blythe.
Obrigado. Você pode estar sentado.
105
00:08:02,140 --> 00:08:04,180
"''Shutruk"-"Nahhunte.''"
Alguém conhece esse sujeito?
106
00:08:04,180 --> 00:08:06,100
Textos são permitidos.
107
00:08:06,100 --> 00:08:08,980
Mas você não o encontrará lá.
108
00:08:08,980 --> 00:08:12,380
"Shutruk"-"Nahhunte.! Rei.!"
109
00:08:12,380 --> 00:08:16,940
Soberano da terra de Elam!
Destruidor de Sippar!
110
00:08:16,940 --> 00:08:21,460
Eis que suas realizações não podem
ser encontrado em qualquer livro de história. Por que?
111
00:08:21,460 --> 00:08:24,860
Porque grande ambição
e conquista...
112
00:08:24,860 --> 00:08:26,820
sem contribuição...
113
00:08:26,820 --> 00:08:28,820
não tem significado.
114
00:08:30,660 --> 00:08:33,100
O que será
sua contribuição será?
115
00:08:34,580 --> 00:08:37,420
Como será a história
lembra de você?
116
00:08:40,220 --> 00:08:43,100
Shutruk-Nahhunte--
totalmente esquecido.
117
00:08:43,100 --> 00:08:47,380
Ao contrário dos grandes homens "que você vê ao seu redor"
-- Aristóteles,
118
00:08:47,380 --> 00:08:49,580
César,
119
00:08:49,580 --> 00:08:51,500
Augusto,
120
00:08:51,500 --> 00:08:55,700
Platão, Cícero, Sócrates -
121
00:08:55,700 --> 00:08:59,980
gigantes da história,
homens de caráter profundo.
122
00:09:02,300 --> 00:09:06,100
Homens cujas realizações
ultrapassou a sua própria vida...
123
00:09:06,100 --> 00:09:09,580
e sobreviver
até mesmo no nosso.
124
00:09:09,580 --> 00:09:11,820
A história deles,...
125
00:09:11,820 --> 00:09:14,060
é a nossa história.
126
00:09:17,100 --> 00:09:19,660
Meu nome é Sr. Hundert.
127
00:09:19,660 --> 00:09:22,260
Bem vindo
para a Civilização Ocidental:
128
00:09:22,260 --> 00:09:25,260
Os gregos e os romanos.
129
00:09:27,980 --> 00:09:30,100
[Risos Barulhentos]
130
00:09:30,100 --> 00:09:32,020
Bem-vindo ao Santo
De Benedito! [grunhidos]
131
00:09:34,700 --> 00:09:37,820
Luzes apagadas em cinco
minutos, senhores.
132
00:09:39,340 --> 00:09:42,540
Está muito alto, Sr. Jones.
Por favor, abaixe o volume.
133
00:09:42,540 --> 00:09:45,260
Você fez
-- Os peitos dela são tão-- Depois disso, porém--
134
00:09:45,260 --> 00:09:47,180
Não. Depois disso, eu estava
voltando para pegar meus livros.
135
00:09:47,180 --> 00:09:49,340
E eu estava andando pela grama,
e Hundert vem até mim e diz:
136
00:09:49,340 --> 00:09:52,500
- ''Sr. Masoudi'' e eu nos viramos, mas eu cuidei disso.
- "Sim, eu sei. Sim."
137
00:09:52,500 --> 00:09:54,740
E então, ele fica tipo,
''Siga o caminho, Sr. Masoudi.
138
00:09:54,740 --> 00:09:56,780
Caminhe onde os grandes homens
antes de você caminhar.
139
00:09:56,780 --> 00:10:01,660
- "Muito, bom, Sr. Masoudi."
- Eu só estava avisando ele. É por isso que eu estava contando a ele.
140
00:10:01,660 --> 00:10:03,580
Para a cama.
141
00:10:03,580 --> 00:10:06,060
Sim. Certo.
Vejo você amanhã.
142
00:10:06,060 --> 00:10:09,140
Luzes apagadas em cinco
minutos, senhores.
143
00:10:09,140 --> 00:10:12,500
Por que eu estou--
Hein? Não, eu vou.
144
00:10:14,940 --> 00:10:17,300
Boa noite, Sr. Bllythhe.
Sim. Boa noite. Boa noite.
145
00:10:17,300 --> 00:10:19,260
Jesus Cristo.
Eu sou um idiota.
146
00:10:24,580 --> 00:10:28,260
Cartagineses.
Uh--
147
00:10:28,260 --> 00:10:30,220
Sim, senhor.
148
00:10:30,220 --> 00:10:32,980
Hamilcar Barca parece
um excelente comandante.
149
00:10:32,980 --> 00:10:36,340
Sim, quem teve o infortúnio
de estar do lado perdedor.
150
00:10:36,340 --> 00:10:39,180
Você percebe que Hamilcar Barca é
não faz parte da lista de leitura do curso?
151
00:10:39,180 --> 00:10:40,660
Sim, senhor.
152
00:10:41,740 --> 00:10:43,580
Muito bom.
153
00:10:44,820 --> 00:10:46,980
Luzes apagadas.
154
00:10:51,900 --> 00:10:54,820
9:00, senhores.
155
00:10:54,820 --> 00:10:56,940
Boa noite.
156
00:11:03,460 --> 00:11:04,210
Oi.
157
00:11:12,540 --> 00:11:15,820
- Olá.
- Ah, oi.
158
00:11:16,860 --> 00:11:19,700
- "[Mulher ri]"
- Bem-vindo de volta.
159
00:11:19,700 --> 00:11:22,260
É ótimo ver você!
Você também. Como vai você?
160
00:11:22,260 --> 00:11:24,820
Estou bem.
Tem certeza de que está bem?
161
00:11:24,820 --> 00:11:26,860
Sim, sim.
162
00:11:26,860 --> 00:11:30,380
O que você achou
Atenas? Oh. Eu adorei.
163
00:11:30,380 --> 00:11:33,300
Eu sabia que você faria isso. Tony odiava
isso, mas você conhece os britânicos.
164
00:11:33,300 --> 00:11:35,540
''Muitos gregos.''
[Risos]
165
00:11:35,540 --> 00:11:39,420
O Tony do Tony.
Aqui.
166
00:11:39,420 --> 00:11:41,740
Eu disse ao homem na loja
eu queria alguma coisa...
167
00:11:41,740 --> 00:11:44,780
para um estudioso muito sério
da antiguidade.
168
00:11:49,580 --> 00:11:52,580
[Ambos rindo]
169
00:11:53,860 --> 00:11:55,740
O Partenon.
170
00:11:55,740 --> 00:11:58,900
- É menor do que eu me lembro.
- [risos]
171
00:11:58,900 --> 00:12:01,300
Eu não tenho um desses.
Obrigado.
172
00:12:01,300 --> 00:12:03,340
Encontrei-o na ágora.
173
00:12:03,340 --> 00:12:06,860
Tony não conseguia entender por que eu queria
para ir lá. É um pouco turístico agora,
174
00:12:06,860 --> 00:12:09,860
mas continuei ouvindo
sua voz na minha cabeça.
175
00:12:09,860 --> 00:12:12,300
E eu continuei vendo exatamente
do jeito que você descreveu,
176
00:12:12,300 --> 00:12:15,340
com Sócrates ensinando
bem na minha frente.
177
00:12:15,340 --> 00:12:18,900
E... lá estava Tony, caindo
dormindo por causa do calor e do ouzo,
178
00:12:18,900 --> 00:12:21,140
e eu comendo
meu espetinho de merda.
179
00:12:21,140 --> 00:12:24,020
Eu pensei sobre
"você muito. Hum"--
180
00:12:24,020 --> 00:12:26,740
- Eu queria que você estivesse lá.
- Teria sido um pouco estranho...
181
00:12:26,740 --> 00:12:28,780
com você e eu
e Sócrates...
182
00:12:28,780 --> 00:12:30,740
e seu marido adormecido.
183
00:12:32,420 --> 00:12:34,580
Sim. Um pouco.
184
00:12:49,860 --> 00:12:52,020
[ Hundert ] E com o
fim da monarquia, dois novos sistemas...
185
00:12:52,020 --> 00:12:54,780
"do governo"-- "o primeiro,"
governado por poucos, conhecido como?
186
00:12:54,780 --> 00:12:57,740
Sr.
Uh, tirania?
187
00:12:57,740 --> 00:13:00,660
Em espírito, talvez,
mas etimologicamente, não.
188
00:13:00,660 --> 00:13:02,580
Mais precisamente, a oligarquia.
189
00:13:02,580 --> 00:13:05,940
Tirania é o que temos nisso
sala de aula. Funciona. [Rindo]
190
00:13:07,660 --> 00:13:10,140
Sr. Caramba? Antístenes:
''Devemos ter riqueza de alma.''
191
00:13:10,140 --> 00:13:14,420
Ah, foi, uh, Heráclito, quando ele disse uma
o caráter do homem é seu destino ou seu destino.
192
00:13:14,420 --> 00:13:17,500
Precisamente. ''Não saber o que
aconteceu antes de você nascer...
193
00:13:17,500 --> 00:13:19,700
é ser para sempre uma criança.''
194
00:13:19,700 --> 00:13:22,060
[Alunos conversando]
195
00:13:24,660 --> 00:13:28,020
[Woodbridge]
Sr.Júlio César...
196
00:13:28,020 --> 00:13:30,500
é uma tradição de São Bento.
197
00:13:30,500 --> 00:13:33,940
É um concurso realizado todos os anos
em duas fases.
198
00:13:33,940 --> 00:13:35,980
O primeiro é uma série de testes...
199
00:13:35,980 --> 00:13:38,420
isso estreitará o campo
de concorrentes para três.
200
00:13:38,420 --> 00:13:40,500
O segundo
é um torneio público...
201
00:13:40,500 --> 00:13:42,820
onde esses três subirão ao palco
na Sala de São Bento...
202
00:13:42,820 --> 00:13:45,260
e responda perguntas
sobre a história romana,.
203
00:13:45,260 --> 00:13:47,540
O último homem de pé
será declarado o vencedor...
204
00:13:47,540 --> 00:13:50,740
e coroado
Sr.Júlio César.
205
00:13:50,740 --> 00:13:53,780
- "Seu pai foi um vencedor", não foi, Sr. Bllythhe? - Sim, senhor.
206
00:13:53,780 --> 00:13:57,460
Hum-hm. Você apontaria
ele para nós, por favor?
207
00:13:57,460 --> 00:13:59,700
[Woodbridge]
Ah.
208
00:13:59,700 --> 00:14:02,580
Uma nobre honra, de fato.
209
00:14:02,580 --> 00:14:06,220
Bem, continue,
senhores.
210
00:14:06,220 --> 00:14:08,180
Obrigado,
Sr. Woodbridge.
211
00:14:12,900 --> 00:14:15,060
[ Sinos Tocando ]
212
00:14:18,900 --> 00:14:22,980
Finalmente, César chega
no Rubicão,
213
00:14:22,980 --> 00:14:25,300
um pequeno rio
que divide... Sr. Field?
214
00:14:25,300 --> 00:14:27,980
Gália Cisalpina
da Itália. Correto.
215
00:14:27,980 --> 00:14:31,900
Ele reúne sua legião ao seu redor. Uma legião composta por "quantos homens"
-- "Sr. Grey?"
216
00:14:31,900 --> 00:14:36,020
6.000? 6.000 homens.
"Pompeu tem" 10 "legiões..."
217
00:14:36,020 --> 00:14:39,500
com o apoio do Senado e
César não se intimida com essas probabilidades.
218
00:14:39,500 --> 00:14:43,100
“De repente” – “impulsivamente” –
219
00:14:43,100 --> 00:14:45,740
César grita.! Sr. Mehta.
220
00:14:45,740 --> 00:14:49,500
- "'Alea jacta est.''"
- ''A sorte está lançada!''
221
00:14:49,500 --> 00:14:52,940
Ele cruza o Rubicão
apenas para descobrir que seus inimigos fugiram.
222
00:14:52,940 --> 00:14:55,140
Ele persegue Pompeu
em todo o Mediterrâneo.
223
00:14:55,140 --> 00:14:58,740
Finalmente ele chega em Alexandria,
"onde está o rei do Egito"--
224
00:14:58,740 --> 00:15:01,780
- "Sr. Masoudi?"
- Ptolomeu "X"III?
225
00:15:01,780 --> 00:15:05,460
Ptolomeu "X"III...
presenteia-o com um presente -
226
00:15:05,460 --> 00:15:08,980
o chefe de Pompeu.
[batendo]
227
00:15:12,220 --> 00:15:14,940
Sr.
228
00:15:14,940 --> 00:15:17,220
Eu gostaria que você fizesse
o conhecido...
229
00:15:17,220 --> 00:15:20,060
do Sr.
230
00:15:20,060 --> 00:15:22,380
Prazer
para conhecê-lo, Sr. Bell.
231
00:15:22,380 --> 00:15:25,300
Pois bem, continue,
Sr.
232
00:15:25,300 --> 00:15:28,300
Prazer em conhecê-lo, filho.
Obrigado, senhor.
233
00:15:28,300 --> 00:15:30,380
Senhores, gostaria que vocês
dê as boas-vindas a um novo membro da nossa classe,
234
00:15:30,380 --> 00:15:33,900
Sr. Sedgewick Bell.
[Saudações sobrepostas]
235
00:15:33,900 --> 00:15:36,340
Entre.
236
00:15:37,420 --> 00:15:39,580
A placa dizia
esta era uma escola para meninos.
237
00:15:41,220 --> 00:15:44,500
- É uma escola para meninos.
- Então por que todo mundo está usando vestidos?
238
00:15:44,500 --> 00:15:47,660
- [Risos Espalhados]
- Estes não são vestidos.
239
00:15:47,660 --> 00:15:50,900
Isto é uma toga. É um solto
vestimenta externa usada por -
240
00:15:50,900 --> 00:15:53,580
Usado por cidadãos de
Roma antiga. Eu sei.
241
00:15:53,580 --> 00:15:56,500
- Eu só estava... brincando com você.
- [Rindo]
242
00:15:56,500 --> 00:16:00,140
A toga foi concedida aos rapazes
em reconhecimento à sua transição...
243
00:16:00,140 --> 00:16:04,180
da infantilidade
para a masculinidade.
244
00:16:04,180 --> 00:16:04,930
Então?
245
00:16:08,020 --> 00:16:09,900
Por favor.
Entre. Sente-se.
246
00:16:09,900 --> 00:16:11,820
Sente-se aqui
atrás do Sr. Brewster.
247
00:16:11,820 --> 00:16:15,060
Você sabe o que? na verdade eu
acho que estou bem aqui.
248
00:16:16,900 --> 00:16:18,740
Sr.
249
00:16:18,740 --> 00:16:21,340
Sr.
250
00:16:24,660 --> 00:16:26,540
Sente-se.
251
00:16:28,260 --> 00:16:30,420
[Risos]
252
00:16:37,380 --> 00:16:40,020
Agora, antes que eu esqueça,
253
00:16:40,020 --> 00:16:42,940
amanhã começaremos com Shakespeare
"Júlio César." Espero que todos vocês...
254
00:16:42,940 --> 00:16:45,260
estar familiarizado
com a peça.
255
00:16:45,260 --> 00:16:48,940
Sr. Bell, eu gostaria que você
veja o papel de Brutus,
256
00:16:48,940 --> 00:16:51,540
o mais nobre romano
de todos eles.
257
00:16:51,540 --> 00:16:53,820
Sr. Masoudi, você tem
um olhar magro e faminto,
258
00:16:53,820 --> 00:16:56,500
você lerá a parte
de Cássio.
259
00:16:56,500 --> 00:16:59,460
[Alunos conversando]
260
00:17:00,660 --> 00:17:02,700
Ele é filho de Hyram Bell,
261
00:17:02,700 --> 00:17:04,980
o senador sênior
da Virgínia Ocidental.
262
00:17:04,980 --> 00:17:07,900
Bem, quem quer que seja o pai,
o filho é um pouco visigodo, infelizmente.
263
00:17:07,900 --> 00:17:10,740
Ele é tão ruim assim?
Não, acho que não.
264
00:17:10,740 --> 00:17:14,300
É apenas uma nova bravata escolar.
Isso é tudo. Ele vai ficar bem.
265
00:17:14,300 --> 00:17:19,860
[Bola batendo na parede,
Luva Bater ]
266
00:17:19,860 --> 00:17:23,100
- "[batendo]"
- "[A batida continua]"
267
00:17:25,140 --> 00:17:28,140
Sedgewick?
268
00:17:29,780 --> 00:17:32,460
Certo. Sedgewick.
269
00:17:33,580 --> 00:17:35,980
"Ei.! Se"-"Sedgewick."
270
00:17:37,140 --> 00:17:39,980
Hum, alguns de nós
"eram apenas, uh"--
271
00:17:39,980 --> 00:17:42,940
só estou pensando, uh--
272
00:17:42,940 --> 00:17:45,780
Na verdade, Martinho
- Martin queria saber se você poderia falar baixo.
273
00:17:45,780 --> 00:17:47,700
Ele está tentando estudar.
274
00:17:55,660 --> 00:17:57,900
OK. Tudo bem. Isso é--
275
00:17:58,820 --> 00:18:00,540
[zomba]
276
00:18:00,820 --> 00:18:03,380
''Acho que não é conhecer MarkAntony,
"tão bem" - "amado de César",
277
00:18:03,380 --> 00:18:05,420
''deveria sobreviver a César.
278
00:18:05,420 --> 00:18:07,860
Deixe Antônio e César
caem juntos.''
279
00:18:07,860 --> 00:18:10,620
''Nosso curso parecerá
muito sangrento, Caio Cássio,
280
00:18:10,620 --> 00:18:12,740
''cortar a cabeça
então corte os membros.
281
00:18:12,740 --> 00:18:15,580
Como a ira na morte-''
[ Bufa, tosse ]--
282
00:18:15,580 --> 00:18:19,500
"''e en"vy "depois"rw"ards,"
pois Antônio é apenas um membro de César.
283
00:18:19,500 --> 00:18:22,780
Sejamos sacrificadores,
mas não açougueiros.
284
00:18:22,780 --> 00:18:25,860
[ Hundert ] "''Vamos ser
sacrificam"c"ers", mas não açougueiros.''
285
00:18:25,860 --> 00:18:28,660
Sim, seu Brutus
falta convicção, Sr. Bell.
286
00:18:28,660 --> 00:18:32,340
Você percebe o que está dizendo?
O destino da República está em jogo.
287
00:18:32,340 --> 00:18:34,380
[Risos]
Não para mim.
288
00:18:35,700 --> 00:18:38,020
Não. Eu percebo isso.
289
00:18:38,020 --> 00:18:40,940
Mas tente imaginar o
significado do momento.
290
00:18:40,940 --> 00:18:43,540
Você, Brutus, está no
centro de uma conspiração...
291
00:18:43,540 --> 00:18:45,660
matar
Júlio César,
292
00:18:45,660 --> 00:18:47,860
você acredita,
para o bem de Roma.
293
00:18:47,860 --> 00:18:50,740
No entanto, você está lutando profundamente
com as implicações morais...
294
00:18:50,740 --> 00:18:52,820
de assassinar
Mark Anthony também.
295
00:18:52,820 --> 00:18:54,900
Sim, mas eu não concordo
com seu plano.
296
00:18:54,900 --> 00:18:56,860
Brutus não concorda
com o plano deles?
297
00:18:56,860 --> 00:18:58,860
Não. Eu não concordo
com seu plano.
298
00:18:58,860 --> 00:19:01,020
Eles deveriam matar
Marco Antônio também.
299
00:19:01,020 --> 00:19:03,220
Quero dizer, Brutus é um
buceta. [Rindo]
300
00:19:03,220 --> 00:19:05,580
''Uma buceta''?
301
00:19:05,580 --> 00:19:08,100
Porque ele tem
uma consciência?
302
00:19:08,100 --> 00:19:10,700
Porque ele acredita que há um direito
maneira e uma maneira errada? Ah, vamos lá.
303
00:19:10,700 --> 00:19:13,100
Antônio acabou
derrubando ele, certo?
304
00:19:13,100 --> 00:19:15,100
Bem, de certa forma
de falar, sim.
305
00:19:15,100 --> 00:19:17,100
Ele e Otávio, mas...
Mas o que?
306
00:19:17,100 --> 00:19:21,020
Se eles o tivessem matado,
como o outro cara sugeriu, uh--
307
00:19:21,020 --> 00:19:24,300
- Cássio.
- Sim. Ele. Se eles tivessem feito o que ele disse,
308
00:19:24,300 --> 00:19:27,540
- Brutus poderia ter se tornado rei.
- Imperador, na verdade.
309
00:19:27,540 --> 00:19:29,780
- Exatamente.
- O que ele não tinha vontade de ser.
310
00:19:29,780 --> 00:19:34,100
- Qualquer que seja. Ele teria vencido.
- Sim, mas a que custo? Lembra-se de Sócrates?
311
00:19:34,100 --> 00:19:36,220
Na verdade não.
[Risadas]
312
00:19:36,220 --> 00:19:40,500
''Não é viver que é
importante, mas vivendo corretamente.''
313
00:19:40,500 --> 00:19:43,980
Sócrates escolheu morrer
por execução injusta...
314
00:19:43,980 --> 00:19:47,340
em vez de quebrar as leis de Atenas
ao qual ele havia jurado obediência.
315
00:19:47,340 --> 00:19:51,060
Outro gênio.
[Sino toca]
316
00:19:55,420 --> 00:19:58,020
[Conversando]
317
00:20:09,900 --> 00:20:12,180
[gritando, rindo]
318
00:20:15,140 --> 00:20:17,460
William, espere.
319
00:20:17,460 --> 00:20:19,460
Ellerby.
Como vai, senhor?
320
00:20:19,460 --> 00:20:21,420
Muito bem. Como estão as coisas
no Quartier Latin?
321
00:20:21,420 --> 00:20:23,660
Não poderia estar mais feliz.
322
00:20:23,660 --> 00:20:25,780
Por me fazer sentir
tanto em casa.
323
00:20:25,780 --> 00:20:28,980
Tenho certeza que você tem, mas você pode
gostei porque é a primeira edição.
324
00:20:28,980 --> 00:20:32,740
Encontrei-o em uma livraria rara "próximo
a uma cópia da" Oresteia. Ah, é mesmo?
325
00:20:34,500 --> 00:20:36,820
Tão jovem quando ele escreveu isso.
326
00:20:36,820 --> 00:20:39,660
Acontece que participei de um convidado
palestra que ele deu em Dartmouth.
327
00:20:39,660 --> 00:20:41,580
Sério?
Sim.
328
00:20:41,580 --> 00:20:44,260
Deve ter sido algo para
crescer em torno de todo esse talento.
329
00:20:44,260 --> 00:20:46,380
Ah, foi. Na verdade.
330
00:20:47,500 --> 00:20:50,780
Sim... Sim, ele estava...
[Sino tocando]
331
00:20:52,100 --> 00:20:53,940
Obrigado.
Claro.
332
00:20:53,940 --> 00:20:57,940
Muito gentil da sua parte. Adeus.
Vejo você mais tarde.
333
00:21:02,460 --> 00:21:06,220
- "Tudo bem." Fio.
- [Ambos] eu estou feito. Eu me torno.
334
00:21:06,220 --> 00:21:08,140
Fis.
[Abertura da porta]
335
00:21:08,140 --> 00:21:10,100
Ei, pessoal.
336
00:21:11,260 --> 00:21:15,220
Fis. [Ambos] Você
são feitos. Você se torna.
337
00:21:15,220 --> 00:21:17,940
[Martinho]
"Ah, ok, hum"--
338
00:21:17,940 --> 00:21:20,540
Em forma? [ Deepak, Louis
] Ele, ela, é feito.
339
00:21:20,540 --> 00:21:24,060
Ele, ela, isso se torna.
Está feito.
340
00:21:24,060 --> 00:21:27,380
[Martin] Ok, agora para bônus
pontos, "o plural de" fiit.
341
00:21:27,380 --> 00:21:29,300
"F"-"Fiunt."
Sim.
342
00:21:29,300 --> 00:21:31,540
[Martinho]
"Ah, ok. Hum"--
343
00:21:31,540 --> 00:21:34,700
Confira.
É da França.
344
00:21:34,700 --> 00:21:37,940
Obrigado.
Hum. "Estúdio."
345
00:21:37,940 --> 00:21:39,860
Eu estudo.
346
00:21:39,860 --> 00:21:41,780
Hum--
Ah, meu Deus.
347
00:21:41,780 --> 00:21:43,820
[Martinho] Vamos. eu acho
deveríamos estar estudando. Oh, meu Deus.
348
00:21:43,820 --> 00:21:47,540
- "O quê?"
- Isso mostra cabelo.
349
00:21:48,820 --> 00:21:51,060
O que você quer dizer com ''cabelo''?
350
00:21:54,340 --> 00:21:56,340
Oh meu Deus.
351
00:21:58,420 --> 00:22:00,580
[Barulho]
352
00:22:06,660 --> 00:22:08,620
[Risadas]
353
00:22:08,620 --> 00:22:11,380
Com licença.
354
00:22:18,420 --> 00:22:22,420
Uh, posso salientar que se conseguirmos
pego em torno de tudo isso, estamos mortos?
355
00:22:22,420 --> 00:22:25,900
- Quero dizer, sério, estamos mortos.
- Vai ficar tudo bem.
356
00:22:27,060 --> 00:22:29,580
[zomba] eu vou
para o meu quarto para estudar.
357
00:22:29,580 --> 00:22:33,780
- "Aqui, Marty. Estude isso."
- [todos rindo]
358
00:22:33,780 --> 00:22:36,180
''A sorte está lançada.''
359
00:22:36,180 --> 00:22:40,020
Sra. Louis Masoudi.
[Sedgewick ri]
360
00:22:40,020 --> 00:22:42,420
[Meninos rindo]
361
00:22:42,420 --> 00:22:45,100
[Martin] Por que estamos fazendo
isso? Minhas alergias estão me matando,
362
00:22:45,100 --> 00:22:47,860
pedras nos meus sapatos,
hera venenosa por todo lado.
363
00:22:47,860 --> 00:22:51,100
Quero dizer, a casa de barcos está fora dos limites,
e não podemos sair da propriedade da escola.
364
00:22:51,100 --> 00:22:53,700
E se este barco
tem buracos, hein?
365
00:22:53,700 --> 00:22:55,780
[Louis] Supere
isso, Martinho. Ah, Deus!
366
00:22:55,780 --> 00:22:58,100
Vocês simplesmente não
entender as consequências.
367
00:22:58,100 --> 00:23:00,860
Eles nos pegam e somos expulsos
e não recebemos nossa mensalidade de volta.
368
00:23:00,860 --> 00:23:04,220
[Deepak] Martin, acalme-se,
cara! Eu não posso simplesmente relaxar!
369
00:23:04,220 --> 00:23:07,380
Não posso ser expulso daqui!
Eu sou um ''legado'' pelo amor de Deus!
370
00:23:07,380 --> 00:23:09,300
Meu pai era
Sr. Júlio César.
371
00:23:09,300 --> 00:23:13,020
Ele alguma vez te contou que pergunta
ele venceu? Ele alguma vez "não" me contou?
372
00:23:13,020 --> 00:23:15,540
''Quais tribos invadiram Roma
em 102 a.C.?''
373
00:23:15,540 --> 00:23:17,900
Teutões e os Cimbros.
374
00:23:17,900 --> 00:23:20,380
As últimas palavras que saíram de sua boca
antes de ele me deixar aqui.
375
00:23:24,220 --> 00:23:26,180
Então, ah, Martinho,
376
00:23:26,180 --> 00:23:28,780
Você realmente se atreve, tipo, Nervoso com
-- Ah!
377
00:23:28,780 --> 00:23:31,780
[Rindo]
Chegando. [Zumbindo]
378
00:23:31,780 --> 00:23:33,740
[O foguete explode]
Cuidado, Marty.
379
00:23:35,380 --> 00:23:38,580
Meus informantes me dizem se formos para aquele lugar
-- Certo, Santa Maria?
380
00:23:38,580 --> 00:23:40,500
- "Sim.!"
- Não, não, não, não, não.
381
00:23:40,500 --> 00:23:42,900
A pena por pisar na propriedade de Santa Maria
-- [Grita]
382
00:23:42,900 --> 00:23:46,580
O que você me diz, Deepak? Você
quer ir? Sim. Eu irei.
383
00:23:46,580 --> 00:23:48,500
Luís?
Sim. Eu irei.
384
00:23:48,500 --> 00:23:51,500
Viu, Martinho? Esse é o
problema com a democracia.
385
00:23:51,500 --> 00:23:55,420
[ Martin ] Pessoal, estou realmente
nervoso. [Luis] Sim. Nós sabemos.
386
00:23:55,420 --> 00:23:57,900
Eu adoro uniformes. "Eu" - "Eu realmente
acho que "deveríamos dar meia-volta.
387
00:23:57,900 --> 00:24:00,660
[ Deepak ] Cale a boca, cara.
[Vozes de meninas, indistintas]
388
00:24:02,260 --> 00:24:04,660
[Rindo] [Martin] Sério,
precisamos nos virar agora.
389
00:24:04,660 --> 00:24:06,900
Isso não é seguro.! [Luis
] Marty, cale a boca. Cale a boca.
390
00:24:06,900 --> 00:24:10,260
[Sedgewick]
Ei, vamos lá. Fácil, rapazes.
391
00:24:10,260 --> 00:24:12,500
Olá.
[Risos]
392
00:24:12,500 --> 00:24:15,660
- Vocês, meninas, estudam aqui?
- Dã.
393
00:24:15,660 --> 00:24:19,020
[Todos rindo]
394
00:24:20,700 --> 00:24:23,540
Atravessamos o lago.
Estamos na equipe da tripulação.
395
00:24:23,540 --> 00:24:26,260
Ele é nosso''coxman'', então
- [Menina] Timoneiro.
396
00:24:26,260 --> 00:24:29,740
Certo. Não. Certo,
Eu sei. Timoneiro.
397
00:24:29,740 --> 00:24:32,460
Então é verdade o que eles dizem
sobre os caras que vão...
398
00:24:32,460 --> 00:24:35,380
para ''São Benedito''?
[Rindo]
399
00:24:36,740 --> 00:24:40,340
Eu não sei.
Uh, o que é isso exatamente?
400
00:24:41,380 --> 00:24:44,380
Tsk. Então, ah,
qual é o seu nome?
401
00:24:44,380 --> 00:24:46,740
Hum, meu nome é Sedgewick.
Este é Deepak.
402
00:24:46,740 --> 00:24:48,140
Louis e Martin.
Olá.
403
00:24:48,140 --> 00:24:50,700
Marty, se você quiser.
Ou Mar-Martin está bem.
404
00:24:50,700 --> 00:24:53,140
Por que você não nos dá seu número de telefone,
e talvez liguemos para você algum dia.
405
00:24:53,140 --> 00:24:55,980
- [Suspiros] Vocês são tão... -"[ Sedgewick ]" Pessoal, qual é o nosso número de telefone?
406
00:24:55,980 --> 00:24:58,860
- "[Deepak] 555"-"0169"
- Um, area code 215.
407
00:25:00,580 --> 00:25:03,420
OK.
So, um--
408
00:25:03,420 --> 00:25:05,740
Vocês querem ir
nadar pelado?
409
00:25:05,740 --> 00:25:08,500
- Me perdoe?
- Você quer dizer nu?
410
00:25:08,500 --> 00:25:10,540
[Meninas rindo]
411
00:25:12,020 --> 00:25:14,420
O quê? O que ele é
está fazendo? [Meninas rindo]
412
00:25:14,420 --> 00:25:16,820
Oh meu Deus.
413
00:25:16,820 --> 00:25:20,380
Então, quem vai
vem comigo então?
414
00:25:20,380 --> 00:25:23,860
[Garota] Ele está brincando?
[ Garota
415
00:25:23,860 --> 00:25:26,460
Ah, de jeito nenhum.! Eu não. EU
não quero molhar meu braço.
416
00:25:26,460 --> 00:25:28,460
Pode perder seu número de telefone.
417
00:25:28,460 --> 00:25:32,540
Tudo bem. Vou apenas sussurrar
em seu ouvido para que você não esqueça.
418
00:25:32,540 --> 00:25:35,580
- Eu vou!
- Meu Deus!
419
00:25:35,580 --> 00:25:37,820
Eu também irei! [
Louis] Tire a roupa dos homens.!
420
00:25:37,820 --> 00:25:40,460
[ Chorando ]
Sim!
421
00:25:40,460 --> 00:25:41,900
[Meninas rindo]
422
00:25:41,900 --> 00:25:44,220
Eu estou indo!
423
00:25:44,220 --> 00:25:47,500
Senhoras.!
O que está acontecendo aqui?
424
00:25:47,500 --> 00:25:49,460
[ Deepak ] Santo
merda.! [Louis] Uma freira.
425
00:25:49,460 --> 00:25:51,500
Ah, meu Deus.
426
00:25:51,500 --> 00:25:53,620
Lá vai
sua mensalidade, Marty.
427
00:25:53,620 --> 00:25:55,980
[Toque do Sino]
Vamos!
428
00:25:55,980 --> 00:25:59,820
Existe um código
em São Bento...
429
00:25:59,820 --> 00:26:02,540
de autogoverno
baseada na confiança mútua.
430
00:26:02,540 --> 00:26:06,420
[Pedágio continua]
Você violou essa confiança.
431
00:26:06,420 --> 00:26:10,220
E você se comprometeu
a reputação desta academia.
432
00:26:10,220 --> 00:26:13,740
Se eu pensasse que você não conhecia nenhum
melhor, isso seria uma coisa.
433
00:26:13,740 --> 00:26:17,740
Mas a ignorância intencional
é intolerável.
434
00:26:21,540 --> 00:26:24,780
Você está confinado ao dormitório
até às 7:00 da manhã de amanhã.
435
00:26:24,780 --> 00:26:27,980
- E o jantar?
- [Ambos rindo]
436
00:26:27,980 --> 00:26:31,420
- Com licença?
- Bem, estou com fome, senhor.
437
00:26:31,420 --> 00:26:33,940
- [Risos] Oh, meu Deus!
- Sr. Masoudi?
438
00:26:36,540 --> 00:26:40,220
Sr. [Calculando
Rir] [Risos]
439
00:26:44,060 --> 00:26:46,740
Tenha uma boa noite,
senhores.
440
00:26:54,900 --> 00:26:56,860
Como você está,
Sr.
441
00:26:56,860 --> 00:26:58,780
Olá, Sr.
442
00:27:00,540 --> 00:27:03,500
Você trancou a porta?
Eu fiz.
443
00:27:03,500 --> 00:27:05,780
Você fez? Obrigado.
Sim.
444
00:27:06,100 --> 00:27:09,300
Olá, Logan.
Como você está'?
445
00:27:23,580 --> 00:27:26,020
[Sedgewick]
Brewster.!
446
00:27:32,900 --> 00:27:36,460
- "[Livros Batidos Ressonantes]"
- [Risos]
447
00:27:48,180 --> 00:27:50,540
Sr. Bell,
448
00:27:50,540 --> 00:27:52,500
você poderia, por favor, vir até
na frente da sala de aula?
449
00:27:52,500 --> 00:27:54,940
[colegas
''Oohing'' Rindo]
450
00:27:59,380 --> 00:28:01,660
Você se importaria de terminar
este diagrama para mim?
451
00:28:09,820 --> 00:28:13,300
Otaviano
foi nomeado como?
452
00:28:16,980 --> 00:28:19,100
Um besouro de madeira comum em
o chão desta sala de aula...
453
00:28:19,100 --> 00:28:21,300
saberia a resposta
para essa pergunta.
454
00:28:21,300 --> 00:28:22,100
- Imperador?
- Sim!
455
00:28:26,060 --> 00:28:28,700
Você pode, por favor, citar algum
dos imperadores subsequentes...
456
00:28:28,700 --> 00:28:30,620
quem estamos discutindo?
457
00:28:30,620 --> 00:28:33,940
- "Havia 41."
- Eu só conheço sete.
458
00:28:33,940 --> 00:28:36,060
Muito bem.
459
00:28:36,060 --> 00:28:39,900
- Mal-humorado, feliz, sonolento, espirro,
- [Rindo]
460
00:28:39,900 --> 00:28:42,420
Estúpido--
[A risada continua]
461
00:28:42,420 --> 00:28:46,180
Sério, porém,
você pode de fato...
462
00:28:46,180 --> 00:28:49,740
- nomeie algum dos imperadores?
- Eu conheço quatro.
463
00:28:49,740 --> 00:28:55,180
- Muito bem.
- Uh, John, Paul, Ringo e, uh,
464
00:28:55,180 --> 00:28:58,540
- "Jorge."
- Sr. Bell.
465
00:28:58,540 --> 00:29:02,260
Uma palavra de advertência. Como o grande
sagacidade "Aristófanes escreveu uma vez"--
466
00:29:02,260 --> 00:29:06,380
traduzido aproximadamente -
''A juventude envelhece, a imaturidade é superada,
467
00:29:06,380 --> 00:29:10,700
''a ignorância pode ser educada
e a embriaguez diminuiu,
468
00:29:10,700 --> 00:29:13,740
''mas estúpido...
469
00:29:13,740 --> 00:29:16,180
dura para sempre.
470
00:29:24,340 --> 00:29:27,820
Classe, por favor,
cronologicamente--
471
00:29:27,820 --> 00:29:32,300
[Todos] Tibério,
Calígula, Cláudio, Nero,
472
00:29:32,300 --> 00:29:34,740
Galba, Otão,
473
00:29:34,740 --> 00:29:37,260
Vitélio, Vespasiano,
474
00:29:37,260 --> 00:29:39,380
Tito, Domiciano,
475
00:29:39,380 --> 00:29:42,940
Nerva, Trajano, Adriano,
476
00:29:42,940 --> 00:29:47,340
Antônio Pio,
Marco Aurélio,
477
00:29:47,340 --> 00:29:50,300
"Cômodo, Pertinax"
- Obrigado. Isso servirá.
478
00:29:52,140 --> 00:29:54,260
Por favor, sente-se,
Sr.
479
00:29:56,180 --> 00:29:58,020
[Barulho de giz]
480
00:30:15,620 --> 00:30:18,900
[batendo]
481
00:30:19,940 --> 00:30:23,700
Entre.
[Barulho da porta]
482
00:30:28,980 --> 00:30:32,660
Sr. Sino.
Sr. Hundert.
483
00:30:32,660 --> 00:30:34,860
Por favor, sente-se.
484
00:30:42,620 --> 00:30:44,860
Filho único?
485
00:30:45,740 --> 00:30:47,580
Por favor, sente-se, Sr. Bell.
486
00:30:55,940 --> 00:30:58,100
Você sabe por que está aqui?
487
00:30:58,100 --> 00:31:01,140
''Estudante do dia.''
488
00:31:04,020 --> 00:31:07,580
Eu te dei ''1'' para ortografia
seu nome corretamente.
489
00:31:07,580 --> 00:31:10,060
Sr. Bell,
490
00:31:10,060 --> 00:31:12,100
Eu não sei o que você pensa
você está fazendo em São Benedito,
491
00:31:12,100 --> 00:31:14,020
mas isso
é um trabalho inaceitável.
492
00:31:14,020 --> 00:31:16,660
- Você deve se esforçar--
- Você não é casado, não é, senhor?
493
00:31:16,660 --> 00:31:18,540
Não, não estou.
494
00:31:18,540 --> 00:31:21,780
É por isso que você gosta
colocando todos nós em togas, certo?
495
00:31:23,540 --> 00:31:26,740
Eu fiz arranjos
para se encontrar com seu pai.
496
00:31:29,620 --> 00:31:32,820
Existe alguma coisa
você gostaria que eu dissesse a ele?
497
00:31:38,540 --> 00:31:40,660
Diga a ele que eu disse olá.
498
00:31:51,100 --> 00:31:53,100
[ Porta fecha ]
499
00:32:11,860 --> 00:32:13,980
Bem, como você está?
Que bom ver você.
500
00:32:13,980 --> 00:32:16,540
E você, senhor.
Dê-me só um segundo.
501
00:32:18,100 --> 00:32:20,980
Quem é aquele? Hum-hm.
Professor, entre.
502
00:32:20,980 --> 00:32:24,220
Kathleen, segure todos os meus
chamadas. Obrigado, Miguel.
503
00:32:24,220 --> 00:32:26,500
Sente-se, por favor.
504
00:32:32,060 --> 00:32:34,020
Cubanos.
505
00:32:34,020 --> 00:32:37,300
Não conte ao A.T.F.
[Risadas]
506
00:32:37,300 --> 00:32:39,780
Não. Não para mim.
Obrigado. Você tem certeza?
507
00:32:39,780 --> 00:32:42,740
Ah, sim, senhor. Não
sei o que você está perdendo.
508
00:32:48,500 --> 00:32:52,140
Senador
--Ah, aqui. Você vai gostar disso.
509
00:32:52,140 --> 00:32:54,580
Isto me foi dado por um dos
meus eleitores esta manhã.
510
00:32:54,580 --> 00:32:56,500
Dê uma olhada nisso. [Mulher
] "Ofício do Senador Bell."
511
00:32:56,500 --> 00:32:59,580
Espere! Não fique
muito rápido aí, parceiro.
512
00:32:59,580 --> 00:33:01,820
[Risadas]
Rolo de um quarto. Ah.
513
00:33:01,820 --> 00:33:03,940
Aqui. Prossiga.
Isso foi, uh--
514
00:33:03,940 --> 00:33:07,820
Supostamente pertencia ao
cocheiro de Robert E. Lee. Realmente?
515
00:33:07,820 --> 00:33:09,900
Bem, foi o que ele disse.
[Risadas]
516
00:33:09,900 --> 00:33:12,780
Você é um fã de história,
não é?
517
00:33:12,780 --> 00:33:14,740
De uma maneira
de falar, senhor. Sim.
518
00:33:14,740 --> 00:33:17,140
Bem, pegue isso.
Isso é seu.
519
00:33:17,140 --> 00:33:20,340
Ah, não. Eu não consegui.
Oh, pegue essa maldita coisa.!
520
00:33:20,340 --> 00:33:24,020
É um presente. Por tudo que você fez
para meu filho, Sedgewick.
521
00:33:24,020 --> 00:33:26,780
Obrigado.
522
00:33:26,780 --> 00:33:29,260
[Clicando]
523
00:33:29,260 --> 00:33:31,340
Então, para que
devo essa honra?
524
00:33:31,340 --> 00:33:33,300
[Clicando em Continuar]
É seu filho, senador.
525
00:33:33,300 --> 00:33:36,420
Ah, Cristo. O que
diabos ele terminou agora?
526
00:33:36,420 --> 00:33:40,140
Sedgewick é claramente um homem inteligente
rapaz, mas, senhor, ele não está se esforçando.
527
00:33:40,140 --> 00:33:42,300
Ele não está... aprendendo o
material. [Gaveta deslizante]
528
00:33:42,300 --> 00:33:44,620
Preciso de um fósforo! [Mulher
] Sim, senador. Imediatamente.
529
00:33:44,620 --> 00:33:46,900
Que material é esse? É
os gregos e os romanos--
530
00:33:46,900 --> 00:33:49,140
Saímos da República
e entrou no Império -
531
00:33:49,140 --> 00:33:51,060
Aqui está, senhor.
Obrigado.
532
00:33:51,060 --> 00:33:53,420
Feche a porta
na sua saída, certo?
533
00:33:53,420 --> 00:33:55,380
Estamos prontos para
o reinado de Augusto.
534
00:33:55,380 --> 00:33:57,620
Você deveria ter cuidado com essa coisa,
a propósito. Você sabe, ainda dispara.
535
00:33:57,620 --> 00:34:00,340
Oh.
Sedgewick, ao que parece,
536
00:34:00,340 --> 00:34:02,740
não está prestando atenção
na aula, senhor.
537
00:34:02,740 --> 00:34:05,620
Nem ele está fazendo
a leitura atribuída.
538
00:34:05,620 --> 00:34:07,540
Deixe-me perguntar uma coisa.
539
00:34:07,540 --> 00:34:10,460
O que há de bom
do que você está ensinando a esses meninos?
540
00:34:11,740 --> 00:34:14,220
- ''O bom''?
- Sim. O bom.
541
00:34:14,220 --> 00:34:16,940
Bem, senador,
542
00:34:18,260 --> 00:34:20,860
os gregos e romanos forneceram...
543
00:34:20,860 --> 00:34:23,260
um modelo de democracia que,
544
00:34:23,260 --> 00:34:26,100
Não preciso te contar, o
autores da nossa própria Constituição...
545
00:34:26,100 --> 00:34:28,340
usados como inspiração.
546
00:34:28,340 --> 00:34:33,100
Mas, indo direto ao ponto, eu acho
quando os meninos leram Platão, Aristóteles,
547
00:34:33,100 --> 00:34:35,580
Cícero, até Júlio César,
548
00:34:35,580 --> 00:34:37,860
eles são colocados em contato direto
com homens que,
549
00:34:37,860 --> 00:34:39,780
em sua própria idade, exemplificado...
550
00:34:39,780 --> 00:34:42,540
os mais altos padrões
de estadista,
551
00:34:42,540 --> 00:34:44,460
de virtude cívica,
552
00:34:44,460 --> 00:34:46,420
de caráter, convicção -
553
00:34:46,420 --> 00:34:50,060
[Risadas]
Rapaz, esse é um cavalo que fala!
554
00:34:50,060 --> 00:34:53,620
Então você está dizendo que meu filho
Sedgewick está com a cabeça enfiada.
555
00:34:53,620 --> 00:34:55,660
[Risadas]
556
00:34:55,660 --> 00:34:59,060
Senhor, é meu trabalho moldar
o caráter do seu filho,
557
00:34:59,060 --> 00:35:01,020
e eu acho que se--
Moldá-lo?
558
00:35:01,020 --> 00:35:03,380
Jesus Deus do céu, filho.
559
00:35:03,380 --> 00:35:05,300
Você não vai moldar meu garoto.
560
00:35:05,300 --> 00:35:08,660
Seu trabalho é ensinar meu filho.
561
00:35:08,660 --> 00:35:11,660
Você ensina a ele a tabuada.
562
00:35:11,660 --> 00:35:13,580
Ensine-lhe por que o mundo é redondo.
563
00:35:13,580 --> 00:35:16,140
Teach him who killed who
e quando e onde.
564
00:35:16,140 --> 00:35:18,700
Esse é o seu trabalho.
565
00:35:20,140 --> 00:35:23,540
Você, senhor,
não moldará meu filho.
566
00:35:25,500 --> 00:35:28,940
Eu vou moldá-lo.
567
00:35:28,940 --> 00:35:32,140
- Sim, senhor.
- Sim.
568
00:35:35,700 --> 00:35:37,580
Obrigado por ter vindo.
569
00:35:38,860 --> 00:35:40,700
[Jogadores]
Quebre!
570
00:35:40,700 --> 00:35:43,660
Marty. Marty.
Volte. Vamos.
571
00:35:43,660 --> 00:35:46,740
Sino.! Sino.!
572
00:35:46,740 --> 00:35:49,340
- Uh, telefone para você.
- O que?
573
00:35:49,340 --> 00:35:52,220
- É uma menina.
- "[Meninos Razzing] Ohhh.!"
574
00:35:52,220 --> 00:35:55,380
[ Brewster ] Aposto que é
aquela loira de Saint Mary,'s.
575
00:35:55,380 --> 00:35:59,060
[Conversa animada]
É aquela ruiva.
576
00:36:01,300 --> 00:36:04,300
[Meninos]
Shhh. Olá?
577
00:36:04,300 --> 00:36:08,060
[Mulher] Sedgewick?
Espere pelo seu pai.
578
00:36:08,060 --> 00:36:10,420
[Sen. Bell] Deixe-me perguntar a você
alguma coisa. Você sabe o que...
579
00:36:10,420 --> 00:36:12,300
está me custando enviar
você para este lugar?
580
00:36:12,300 --> 00:36:14,620
- O que está errado?
- Cale-se.
581
00:36:14,620 --> 00:36:19,500
Meu tempo é precioso, filho.
Achei que tinha deixado isso claro.
582
00:36:19,500 --> 00:36:21,900
Eu tenho coisas melhores para fazer
do que limpar depois de você.
583
00:36:21,900 --> 00:36:25,940
Você me entende? Sim,
senhor. Sim, senhor. Eu entendo.
584
00:36:25,940 --> 00:36:28,500
Não se esqueça disso.
585
00:36:35,020 --> 00:36:37,580
Então, o que ela disse, cara.
O que ela disse?
586
00:36:37,580 --> 00:36:40,020
Garota errada.
587
00:36:40,020 --> 00:36:42,300
O que... O que aconteceu?
Não sei.
588
00:36:42,580 --> 00:36:45,420
[menino gritando]
Grey, espere!
589
00:36:48,380 --> 00:36:51,740
[ Conversas, Risos ]
590
00:37:08,260 --> 00:37:10,420
[batendo]
591
00:37:13,740 --> 00:37:16,820
Deepak, você daria a Sedgewick
e eu um momento? Sim, senhor.
592
00:37:18,020 --> 00:37:20,060
Obrigado.
De nada, senhor.
593
00:37:21,500 --> 00:37:24,420
Falei com seu pai.
Eu sei.
594
00:37:24,420 --> 00:37:27,580
Tivemos um verdadeiro...
de coração para coração.
595
00:37:31,980 --> 00:37:34,060
Isto é para você.
596
00:37:35,540 --> 00:37:39,020
Perdoe a condição.
Foi meu livro didático no ensino médio.
597
00:37:40,500 --> 00:37:42,340
É muito bom.
598
00:37:42,340 --> 00:37:45,340
O primeiro capítulo
tem um esboço...
599
00:37:45,340 --> 00:37:48,740
de todo o material que iremos
estar cobrindo este termo.
600
00:37:48,740 --> 00:37:50,980
Eu pensei que poderia
ser útil na preparação...
601
00:37:50,980 --> 00:37:52,940
para o concurso Mr.Julius Caesar.
602
00:37:55,220 --> 00:37:58,340
O primeiro teste
é amanhã de manhã.
603
00:37:58,340 --> 00:38:01,420
"Veja o capítulo três"--
''A Fundação da República.''
604
00:38:03,460 --> 00:38:06,620
Sedgewick, estou te emprestando isso
livro porque acredito em você.
605
00:38:08,500 --> 00:38:10,740
Eu acho que você poderia estar
no topo da sua turma...
606
00:38:10,740 --> 00:38:12,740
se você quisesse.
607
00:38:14,140 --> 00:38:17,300
Depende inteiramente de você.
608
00:38:55,460 --> 00:38:57,300
[ Hundert ]
Comece.
609
00:39:20,980 --> 00:39:22,860
Muito bem!
610
00:39:22,860 --> 00:39:25,580
[Rindo]
[Sino tocando]
611
00:39:25,580 --> 00:39:27,500
Sr.
612
00:39:30,460 --> 00:39:32,340
Você passou.
613
00:39:32,340 --> 00:39:35,020
É apenas um C menos.
[Risadas]
614
00:39:35,020 --> 00:39:37,260
Bem, você sabe o que eles dizem
sobre Roma.
615
00:39:37,260 --> 00:39:39,220
Não foi
construído em um dia?
616
00:39:39,220 --> 00:39:41,140
Não.
Todos os caminhos levam a isso.
617
00:39:41,140 --> 00:39:44,460
Você estava certo no primeiro
tempo. Continue com o bom trabalho.
618
00:39:51,540 --> 00:39:53,420
Começar.
619
00:40:04,060 --> 00:40:07,020
[Garoto]
Ei, Kevin.! Como você está?
620
00:40:16,540 --> 00:40:18,660
Quarenta? [Com
Sotaque] Quatorze!
621
00:40:18,660 --> 00:40:21,220
O que-o que-o que
você está dizendo? Ah, 14.
622
00:40:21,220 --> 00:40:23,340
Tudo bem. "Alea jacta est."
O que isso significa?
623
00:40:23,340 --> 00:40:25,340
''A sorte está lançada.''
624
00:40:25,340 --> 00:40:27,820
[ Conversa ]
625
00:40:29,620 --> 00:40:31,860
Tudo bem. Tudo bem. Vinte.
Tudo bem. Semana que vem então.
626
00:40:31,860 --> 00:40:34,260
Na verdade, eu fiz a lista.
Ei, olha quem está aí em cima.
627
00:40:36,180 --> 00:40:38,100
Bom trabalho. Número
cinco. Você é o terceiro.
628
00:40:51,860 --> 00:40:55,500
Senhorita Peters, ninguém vai olhar
neste livro entre agora e as 7h.
629
00:40:55,500 --> 00:40:57,500
Eu entendo isso, Sr. Bell.
Eu entendo.
630
00:40:57,500 --> 00:41:01,900
Todo garoto do terceiro fórum tem
pediram para conferir este livro durante a noite.
631
00:41:01,900 --> 00:41:04,180
Agora, se eu deixar você ficar com isso,
isso não seria justo, seria?
632
00:41:04,180 --> 00:41:06,580
Seria justo. eu sei
no meu coração seria.
633
00:41:06,580 --> 00:41:09,740
Sr. Bell, você é
exasperante. Senhorita Peters,
634
00:41:09,740 --> 00:41:11,700
esse é um ótimo penteado.
635
00:41:11,700 --> 00:41:14,100
- Isso é novo?
- Tenho isso desde 1958.
636
00:41:14,100 --> 00:41:17,420
Agora, Sr. Bell, para ser justo
a todos os alunos,
637
00:41:17,420 --> 00:41:20,540
é importante que este livro
esteja sempre disponível aqui nesta mesa.
638
00:41:20,540 --> 00:41:22,540
É
A política de São Bento.
639
00:41:22,540 --> 00:41:25,100
E estará no seu
mesa amanhã de manhã.
640
00:41:25,100 --> 00:41:27,020
Eu prometo.
Você tem minha palavra.
641
00:41:27,020 --> 00:41:27,860
Não! Não!
642
00:41:29,620 --> 00:41:32,340
Senhorita Peters, posso garantir
para o personagem desse garoto.
643
00:41:32,340 --> 00:41:34,340
Ele é um dos meus melhores alunos.
644
00:41:34,340 --> 00:41:36,820
Se ele disser que será por sua conta
mesa logo pela manhã,
645
00:41:36,820 --> 00:41:39,700
estará na sua mesa
logo pela manhã.
646
00:41:39,700 --> 00:41:42,300
Eu irei, pessoalmente,
assumir total responsabilidade.
647
00:41:46,260 --> 00:41:48,140
Por favor.
648
00:41:50,460 --> 00:41:52,340
Obrigado.
De nada.
649
00:41:52,340 --> 00:41:54,060
eu não estava brincando
sobre o cabelo.
650
00:41:54,060 --> 00:41:55,740
Obrigado. Bom
noite. Agradeça.
651
00:41:55,740 --> 00:41:58,340
Obrigado. Obrigado.
Boa noite.
652
00:41:58,340 --> 00:42:00,460
Você dirige um navio apertado,
Senhorita Peters. Boa noite.
653
00:42:00,460 --> 00:42:04,380
- Boa noite! Boa noite!
- Eu admiro isso--
654
00:42:07,860 --> 00:42:10,220
[Louis] Venha
vamos, Sedge. Vamos.
655
00:42:10,220 --> 00:42:12,780
Yeah, yeah. Vamos. Escolha
isso. Pegue. Sim!
656
00:42:12,780 --> 00:42:14,740
[Luís]
Tudo bem, Marty.!
657
00:42:14,740 --> 00:42:17,300
[Sino]
Legal.! Boa captura.!
658
00:42:17,300 --> 00:42:19,820
[Gritos dos jogadores,
A conversa continua]
659
00:42:21,820 --> 00:42:25,580
Olá, Sr. Ei, você
quer dar algumas tacadas?
660
00:42:25,580 --> 00:42:27,700
[Sedgewick]
Vamos, Sr. Hundert!
661
00:42:27,700 --> 00:42:30,220
- Ah, vamos!
- "Vamos, Sr. Hundert.!"
662
00:42:30,220 --> 00:42:32,820
As janelas da biblioteca são
muito perto. [Meninos rindo]
663
00:42:32,820 --> 00:42:35,260
Ah, sim.
Certo, Sr. Hundert.
664
00:42:35,260 --> 00:42:37,660
Ei, vamos lá. Mostre-nos
como isso é feito, velha escola.
665
00:42:37,660 --> 00:42:39,700
[Meninos]
Ahhh.!
666
00:42:39,700 --> 00:42:43,540
[ Brewster ] Agora você tem
para jogar, Sr. Hundert. Vamos.!
667
00:42:43,540 --> 00:42:45,460
[Risadas]
668
00:42:45,460 --> 00:42:47,660
''Velha escola'', hein?
[Louis] "Uh"-"oh."
669
00:42:47,660 --> 00:42:49,900
Aqui vamos nós.
Aí vem a jaqueta.
670
00:42:49,900 --> 00:42:52,860
[A tagarelice continua
] Assista e aprenda.
671
00:42:54,380 --> 00:42:56,380
[Garotos vaiando]
672
00:42:56,380 --> 00:42:58,620
senhor. Masoud.
Sr. Cem.
673
00:42:58,620 --> 00:43:01,100
Já faz algum tempo.
Sim. Mais como nunca.
674
00:43:01,100 --> 00:43:03,060
[Meninos rindo]
675
00:43:03,060 --> 00:43:06,260
Ei, façam backup, pessoal. Vir
sobre. Temos um rebatedor. Volte.
676
00:43:06,260 --> 00:43:08,500
Apoiem-se, pessoal.
Faça backup, supere.
677
00:43:08,500 --> 00:43:10,540
Deveria saber.
[Toca no morcego no livro]
678
00:43:12,180 --> 00:43:15,180
Precisamos de um atirador
Não seja tolo!
679
00:43:15,180 --> 00:43:19,060
- O que isso significa?
- Significa que queremos uma jarra e não um copo d'água.
680
00:43:19,060 --> 00:43:21,100
Ah, ah, ah!
681
00:43:21,100 --> 00:43:24,180
[ Campo ] Vamos, Sedgewick.!
Você precisa trazê-lo de volta por isso.
682
00:43:24,180 --> 00:43:26,900
- "Bem na rua.!"
- "[Meninos] Ohhh.!"
683
00:43:26,900 --> 00:43:29,420
Sem massa.
684
00:43:34,620 --> 00:43:37,460
Tudo bem.! Sem massa.!
Vamos.! Sedgewick, vamos.
685
00:43:37,460 --> 00:43:40,860
[Campo] Balanço,
"bateria"-"bateria"-"bateria"-"bateria.!"
686
00:43:56,460 --> 00:43:58,300
[Sedgewick]
Corra.!
687
00:43:58,300 --> 00:43:59,300
Correr!
688
00:44:05,460 --> 00:44:07,700
Vamos.!
Apresse-se.!
689
00:44:07,700 --> 00:44:09,940
Mova-se.! Mover.! Vir
sobre.! Mova-se.! Vamos.!
690
00:44:13,780 --> 00:44:15,660
Ei, vamos!
Vamos para o quarto do Brewster!
691
00:44:15,660 --> 00:44:17,580
Vai, vai, vai, vai, vai, vai!
692
00:44:23,060 --> 00:44:25,500
Shh. Shh.
Ah, sim. Ah. Ah.
693
00:44:26,540 --> 00:44:28,420
Belo golpe, Sr. Cem.
694
00:44:28,420 --> 00:44:31,740
Bom, Sr. H. ''Velho
escola''! Shh.
695
00:44:31,740 --> 00:44:34,540
Suponho que você seja tão
cego como todos eles.
696
00:44:34,540 --> 00:44:36,980
Você não tem ideia de como isso aconteceu
ser atingido pela minha janela? Não faço ideia.
697
00:44:36,980 --> 00:44:38,940
Ah, querido. [
Woodbridge] Não tem ideia?
698
00:44:38,940 --> 00:44:42,380
- Ah, querido.
- Você será um bom advogado.
699
00:44:49,500 --> 00:44:52,020
São 9:00.
Você tem até meio-dia.
700
00:44:52,020 --> 00:44:54,860
Este é o último dos
Sr.Júlio César questiona...
701
00:44:54,860 --> 00:44:57,260
e fará muito para determinar
os três finalistas.
702
00:44:57,260 --> 00:44:59,420
Boa sorte.
703
00:45:44,660 --> 00:45:46,540
[ Relógio tiquetaqueando ]
704
00:46:01,300 --> 00:46:03,580
Está na hora, Sr. Bell.
705
00:46:08,620 --> 00:46:12,540
Sr. Bell,
Receio que você tenha que parar.
706
00:46:21,620 --> 00:46:23,900
[Suspiros]
707
00:47:25,020 --> 00:47:26,900
[Expira]
708
00:48:21,140 --> 00:48:23,380
É isso,
Martinho.
709
00:48:32,260 --> 00:48:34,260
[Riso alegre,
Sobreposição do Chat ]
710
00:48:34,260 --> 00:48:37,660
- "Isso é inacreditável.!"
- Oh meu Deus. Tenho que ligar para meu pai.
711
00:48:37,660 --> 00:48:39,660
[Conversando]
712
00:48:48,980 --> 00:48:51,020
[Suspiros]
713
00:48:54,580 --> 00:48:56,460
Tudo bem. Vamos!
714
00:48:56,460 --> 00:48:59,260
[Rindo, gritando, indistinto]
715
00:49:16,380 --> 00:49:18,380
Ah, me desculpe.
Espero que não seja tarde demais.
716
00:49:18,380 --> 00:49:20,340
Não. De jeito nenhum.
De jeito nenhum.
717
00:49:20,340 --> 00:49:22,380
Como vai você?
Uh.
718
00:49:22,380 --> 00:49:24,340
Bem. Bem.
Eu estava lá fora...
719
00:49:24,340 --> 00:49:26,260
observando
a vida selvagem.
720
00:49:26,260 --> 00:49:28,220
Sente-se!
Você gostaria do seu habitual?
721
00:49:28,220 --> 00:49:30,220
Não, obrigado.
Tem certeza?
722
00:49:30,220 --> 00:49:32,780
- Hum-hum.
- Você se importa se eu, uh--
723
00:49:32,780 --> 00:49:34,940
Como é
Sr. Júlio César vai?
724
00:49:34,940 --> 00:49:39,180
Muito... Muito bem.
Até mesmo Sedgewick Bell.
725
00:49:39,180 --> 00:49:42,140
- Fazendo progresso?
- Ah, mais que progresso.
726
00:49:42,140 --> 00:49:45,580
Ele-Ele saiu do
escuridão para a luz. É--
727
00:49:45,580 --> 00:49:47,540
Por favor, sente-se.
728
00:49:49,660 --> 00:49:52,500
[Suspiros]
Felicidades.
729
00:49:52,500 --> 00:49:54,420
Eu tenho que contar
você alguma coisa.
730
00:49:54,420 --> 00:49:58,380
Tony recebeu uma oferta de palestrante
em sua antiga faculdade em Oxford.
731
00:49:58,380 --> 00:50:01,620
É uma boa oferta e
ele aceitou. [Suspiros]
732
00:50:01,620 --> 00:50:03,780
"Quero dizer"-- "Quero dizer"
nós aceitamos.
733
00:50:03,780 --> 00:50:06,860
Uh, nós estamos
indo para a Inglaterra.
734
00:50:06,860 --> 00:50:09,300
W-W-Quando?
735
00:50:09,300 --> 00:50:11,220
No final do ano?
736
00:50:11,220 --> 00:50:13,700
Bem, se ele quiser
a posição,
737
00:50:13,700 --> 00:50:16,340
ele tem que aceitar quase
imediatamente, e ele quer a posição.
738
00:50:16,340 --> 00:50:18,740
Então, ele falou
para o Sr.
739
00:50:18,740 --> 00:50:20,900
e ele concordou.
740
00:50:23,780 --> 00:50:25,620
Simples assim?
741
00:50:25,620 --> 00:50:27,740
Bem, isso é... isso é...
742
00:50:29,820 --> 00:50:33,500
Isso é realmente notável.
743
00:50:33,500 --> 00:50:36,300
Uma palestra, isso é
uma tremenda oportunidade.
744
00:50:36,300 --> 00:50:39,220
Muito bom. Bom.
745
00:50:47,380 --> 00:50:49,460
Bem, você fará falta.
746
00:50:50,620 --> 00:50:52,500
Vocês dois.
747
00:50:52,500 --> 00:50:55,820
Eu-eu-eu-- eu deveria--
[Risadas]
748
00:50:55,820 --> 00:50:56,820
Sim.
749
00:51:03,500 --> 00:51:06,220
[Porta abre, fecha]
750
00:51:13,220 --> 00:51:15,580
[Grunhindo]
751
00:51:20,820 --> 00:51:22,700
[Aplausos]
752
00:51:23,220 --> 00:51:25,100
[Aplausos, Torcidas]
753
00:51:30,500 --> 00:51:32,380
Deepak.!
754
00:51:32,380 --> 00:51:35,220
Sim, Louis.!
Uau.!
755
00:51:39,540 --> 00:51:43,060
- "Sedgewick.!"
- Sim, Luís!
756
00:51:47,220 --> 00:51:49,260
[Ambos]
Masoudi!
757
00:51:52,140 --> 00:51:54,060
Bem-vindo--
Bem-vindos, todos,
758
00:51:54,060 --> 00:51:57,780
para a 73ª competição anual
do Sr. Júlio César.
759
00:51:57,780 --> 00:52:02,060
Nossos parabéns
aos Srs. Louis Masoudi,
760
00:52:02,060 --> 00:52:04,020
[ Felicidades, Aplausos ]
761
00:52:04,020 --> 00:52:07,220
Deepak Mehta...
[Meninos] Deepak.!
762
00:52:07,220 --> 00:52:09,420
[Aplausos Continuar]
e Sedgewick Bell.
763
00:52:16,900 --> 00:52:19,620
Claro, esta competição,
evento deste ano,
764
00:52:19,620 --> 00:52:22,260
não teria sido possível se
não foi pela paixão...
765
00:52:22,260 --> 00:52:24,380
do nosso moderador.
766
00:52:24,380 --> 00:52:28,620
eu te dou
nosso erudito Sr. Hundert.
767
00:52:28,620 --> 00:52:30,900
[Garoto]
Sr. H..!
768
00:52:35,700 --> 00:52:38,700
Diretor.
Senhores.
769
00:52:38,700 --> 00:52:41,500
Senhoras.
Distintos convidados.
770
00:52:41,500 --> 00:52:44,380
Perguntas serão feitas
aos nossos três jovens estudiosos...
771
00:52:44,380 --> 00:52:46,300
em níveis crescentes
de dificuldade.
772
00:52:46,300 --> 00:52:48,540
Peço a todos que por favor
segure seus aplausos...
773
00:52:48,540 --> 00:52:50,460
até o fim
de cada rodada.
774
00:52:50,460 --> 00:52:53,100
Que vença o melhor.
775
00:52:56,500 --> 00:52:58,380
Senhor Masoudi,
776
00:52:58,380 --> 00:53:00,820
qual imperador
procurou voltar...
777
00:53:00,820 --> 00:53:02,740
todo o poder ao Senado,
778
00:53:02,740 --> 00:53:05,140
só para arrecadar
poder ainda maior?
779
00:53:05,140 --> 00:53:07,340
Augusto, certo?
780
00:53:07,340 --> 00:53:09,260
Correto.
Ah.
781
00:53:09,260 --> 00:53:11,180
Sr. Mehta,
782
00:53:11,180 --> 00:53:14,420
quem apresentou
o exército profissional para Roma?
783
00:53:14,420 --> 00:53:17,820
Caio Mário, senhor,
em 104 a.C. Correto.
784
00:53:17,820 --> 00:53:20,180
Sr. Bell,
785
00:53:20,180 --> 00:53:22,380
em qual colina romana...
786
00:53:22,380 --> 00:53:25,180
foi o infame Tarpeian Rock?
787
00:53:32,140 --> 00:53:34,060
[Tosse]
788
00:53:41,060 --> 00:53:42,860
[Sussurrando]
É Capitolino.
789
00:53:46,620 --> 00:53:49,660
Uh, Capitolino?
790
00:53:50,700 --> 00:53:52,860
Correto.
791
00:53:57,820 --> 00:54:01,460
Sr. Masoudi, qual é o nome completo
do autor das Geórgicas?
792
00:54:01,460 --> 00:54:04,020
Públio Vergílio Maro.
793
00:54:04,020 --> 00:54:06,100
Conquista militar de 106 d.C.
envolveu a ponte sobre o Danúbio?
794
00:54:06,100 --> 00:54:07,860
Trajano conquista a Dácia.
Correto.
795
00:54:07,860 --> 00:54:10,380
Que imperador romano poderiam os gregos
caracterizaram o “rei filósofo”?
796
00:54:10,380 --> 00:54:13,780
- Marco Aurélio.
- Correto.
797
00:54:16,740 --> 00:54:18,580
[Garoto]
Tudo bem, Sedgewick.!
798
00:54:18,580 --> 00:54:19,300
Silêncio.
799
00:54:22,220 --> 00:54:25,260
Calma, por favor.
800
00:54:26,260 --> 00:54:28,100
Sr. Masoudi...
801
00:54:29,580 --> 00:54:31,820
Sr. Masoudi, que eram
os primeiros imperadores...
802
00:54:31,820 --> 00:54:34,580
governar
o império dividido?
803
00:54:34,580 --> 00:54:38,220
Valentiniano I
e Cecina.
804
00:54:38,220 --> 00:54:40,340
Me desculpe,
isso está incorreto.
805
00:54:40,340 --> 00:54:42,740
[ Multidão geme ]
806
00:54:42,740 --> 00:54:44,780
Sr. Mehta?
807
00:54:44,780 --> 00:54:48,100
Valentiniano I
e Valente.
808
00:54:48,100 --> 00:54:50,100
Correto. Obrigado,
Sr. [Aplausos]
809
00:54:50,100 --> 00:54:53,100
Você pode sentar-se.
810
00:54:53,100 --> 00:54:55,940
[Hundert] Muito bem.
[Garoto] Bom trabalho, cara.
811
00:55:02,260 --> 00:55:05,140
Sr. Bell, qual general...
812
00:55:05,140 --> 00:55:07,420
teve o apoio
dos aristocratas...
813
00:55:07,420 --> 00:55:10,940
na guerra civil de 88 a.C.?
814
00:55:35,500 --> 00:55:37,100
[Sussurrando]
Sula.
815
00:55:39,700 --> 00:55:41,740
Lúcio Cornélio Sula.
816
00:55:46,820 --> 00:55:49,460
Isso está correto.
817
00:55:49,460 --> 00:55:52,980
Esse é meu garoto!
818
00:55:56,340 --> 00:55:59,140
Sr. Woodbridge, eu acho
Sedgewick Bell está trapaceando.
819
00:56:00,500 --> 00:56:02,380
Deixa para lá.
O que?
820
00:56:02,380 --> 00:56:05,260
Ignore isso.
821
00:56:05,260 --> 00:56:07,900
Ignorar isso?
Ignore isso.
822
00:56:21,780 --> 00:56:26,500
Sr. Mehta, em quantas questões administrativas
regiões Augusto dividiu Roma?
823
00:56:41,860 --> 00:56:44,540
Quatorze.
824
00:56:44,540 --> 00:56:46,820
Com licença?
Quantos?
825
00:56:46,820 --> 00:56:48,780
- Quatorze.
- Isso está correto.
826
00:56:48,780 --> 00:56:52,180
[Garoto] Tudo bem,
Deepak.! Uau.! [Aplausos]
827
00:57:05,940 --> 00:57:08,180
Sr. Bell,
828
00:57:09,660 --> 00:57:12,060
quem foi Amílcar Barça?
829
00:57:24,220 --> 00:57:26,940
Você repetiria
a pergunta, por favor?
830
00:57:26,940 --> 00:57:30,700
Quem foi Amílcar Barça?
831
00:57:44,060 --> 00:57:46,740
Eu não sei.
[Multidão gemendo]
832
00:57:56,820 --> 00:57:59,100
Sr.
quem foi Amílcar Barça?
833
00:57:59,100 --> 00:58:03,980
O general cartaginês vitorioso
na batalha de Drepana em 249.
834
00:58:03,980 --> 00:58:07,980
Um comandante inigualável com o
infortúnio de estar do lado errado.
835
00:58:07,980 --> 00:58:10,740
Isso está correto.
836
00:58:10,740 --> 00:58:13,420
[Aplausos, felicidades]
837
00:58:26,980 --> 00:58:29,260
Obrigado, Luís.
Obrigado.
838
00:58:37,460 --> 00:58:39,340
Sr. Júlio César.
839
00:58:55,300 --> 00:58:58,100
Harrison, como está sua irmã?
É melhor você não falar com ela.
840
00:58:58,100 --> 00:59:00,900
Sr. H., bom trabalho, cara.
Bom trabalho, Sr. Hundert.
841
00:59:01,940 --> 00:59:03,980
[Garoto]
Ei, Jeremy.! Como você está?
842
00:59:06,500 --> 00:59:08,700
[Batendo]
[Abertura da porta]
843
00:59:14,060 --> 00:59:16,220
[ Fechamento da porta ]
844
00:59:18,460 --> 00:59:21,900
Isso foi bastante interessante
atuação esta tarde.
845
00:59:21,900 --> 00:59:24,020
Eu sabia que você viu.
846
00:59:38,900 --> 00:59:42,580
Por que, Sedgewick?
847
00:59:42,580 --> 00:59:44,620
Você conhecia o material.
848
00:59:44,620 --> 00:59:45,580
Por que não?
849
00:59:52,500 --> 00:59:55,500
Como é que você não se levantou
e me chamar?
850
00:59:56,540 --> 00:59:59,500
É um assunto complicado,
Sedgewick.
851
01:00:01,780 --> 01:00:04,220
Não foi porque
do meu pai, não é?
852
01:00:06,900 --> 01:00:09,460
Não tinha nada a ver
com seu pai.
853
01:00:13,180 --> 01:00:16,980
Claro, Sr. Hundert.
Claro.
854
01:00:39,980 --> 01:00:42,740
[ Fechamento da porta ]
855
01:00:42,740 --> 01:00:45,420
Guilherme.!
856
01:00:45,420 --> 01:00:48,420
Vim parabenizar
você. "Isso foi terrível"c".!"
857
01:00:48,420 --> 01:00:51,580
Sedgewick Bell
- que surpresa. Sim.
858
01:00:51,580 --> 01:00:55,020
Ele percorreu um longo caminho.
Você deve estar muito orgulhoso dele.
859
01:00:55,020 --> 01:00:56,980
Isso faz
para um teatro maravilhoso.
860
01:00:56,980 --> 01:01:00,460
Na verdade, eu estava pensando, eu poderia fazer o
sugestão para você e para o Sr. Woodbridge,
861
01:01:00,460 --> 01:01:02,380
que no futuro
mais ex-alunos são convidados.
862
01:01:02,380 --> 01:01:06,380
Não apenas os pais dos finalistas,
mas talvez todos os ex-alunos.
863
01:01:06,380 --> 01:01:08,700
Você sabe? E em vez disso
acontecendo em qualquer dia da semana,
864
01:01:08,700 --> 01:01:11,620
pense em fazer isso
um evento de fim de semana.
865
01:01:11,620 --> 01:01:14,700
Você sabe, para arrecadação de fundos, o que seria
um bom augúrio para sua direção.
866
01:01:14,700 --> 01:01:18,900
Hum.
O que está errado?
867
01:01:18,900 --> 01:01:20,860
[Suspiros]
868
01:01:23,380 --> 01:01:26,460
Sedgewick trapaceou.
869
01:01:26,460 --> 01:01:28,420
O que?
Entre.
870
01:01:30,980 --> 01:01:34,060
Bem, a pressão para ter sucesso
pode ser opressivo.
871
01:01:34,060 --> 01:01:35,980
E, certo ou errado,
872
01:01:35,980 --> 01:01:39,500
Woodbridge sentiu que era do melhor interesse
da dotação da escola para deixá-lo passar.
873
01:01:39,500 --> 01:01:42,140
Vamos. Guilherme, você não
coloque o menino no palco.
874
01:01:42,140 --> 01:01:44,060
Ele chegou lá
por seu próprio mérito.
875
01:01:44,060 --> 01:01:46,060
Tudo o que você fez foi inspirá-lo...
876
01:01:46,060 --> 01:01:49,580
estudar e aprender, e para isso
você deveria ser elogiado.
877
01:02:06,780 --> 01:02:09,620
E assim começou
uma trégua desconfortável...
878
01:02:09,620 --> 01:02:12,460
entre Sedgewick Bell
e eu.
879
01:02:12,460 --> 01:02:15,740
Qualquer faísca que o acendeu
durante os meses anteriores...
880
01:02:15,740 --> 01:02:17,820
foi agora extinto.
881
01:02:17,820 --> 01:02:20,180
E seu breve flerte
com diligência...
882
01:02:20,180 --> 01:02:23,060
foi suplantado por
um apetite renovado por ousadia,
883
01:02:23,060 --> 01:02:25,580
desprezo e loucura.
884
01:02:27,020 --> 01:02:31,660
Quanto aos seus colegas de classe,
seu efeito sobre eles foi quase hipnótico.
885
01:02:31,660 --> 01:02:33,580
Onde quer que ele fosse,
eles pairaram,
886
01:02:33,580 --> 01:02:35,900
Sedgewick para presidente de classe. totalmente cego
a quaisquer "deficiências" em seu caráter."
887
01:02:35,900 --> 01:02:37,900
Luta de comida!
888
01:02:37,900 --> 01:02:40,260
Então, seus anos restantes em
São Bento faleceu...
889
01:02:40,260 --> 01:02:43,180
em meio a uma série inesgotável
de pegadinhas,
890
01:02:43,180 --> 01:02:45,620
e uma avalanche
de C e D.
891
01:02:45,620 --> 01:02:48,180
Sedgewick Hyram Bell.
892
01:02:48,180 --> 01:02:51,020
E embora a influência de seu pai
garantiu-lhe uma vaga em Yale,
893
01:02:52,820 --> 01:02:55,060
foi com um
profundo sentimento de fracasso,
894
01:02:55,060 --> 01:02:58,420
que na primavera de 1976,
895
01:02:58,420 --> 01:03:02,980
Eu entreguei
Sedgewick Bell seu diploma.
896
01:03:13,500 --> 01:03:15,700
[ Sinos Tocando ]
897
01:03:27,380 --> 01:03:29,620
De acordo com Heráclito,
898
01:03:29,620 --> 01:03:32,220
não podemos entrar
o mesmo rio duas vezes.
899
01:03:32,220 --> 01:03:34,220
''No fluxo do tempo, ''
ele argumentou,
900
01:03:34,220 --> 01:03:37,340
''uma oportunidade perdida
está perdido para sempre.''
901
01:03:40,620 --> 01:03:44,860
E ainda assim, quando o casamento de Elizabeth
terminou e ela voltou da Inglaterra para casa,
902
01:03:44,860 --> 01:03:47,220
as águas em que
nos encontramos nadando...
903
01:03:47,220 --> 01:03:52,860
eram exatamente tão adoráveis
como aqueles que anteriormente apenas imaginávamos.
904
01:03:52,860 --> 01:03:55,260
Mas se o tempo tivesse feito
concessões por amor,
905
01:03:55,260 --> 01:03:57,660
não fez nada para a morte.
906
01:03:57,660 --> 01:04:00,300
E quando nosso diretor,
Terence Woodbridge, faleceu,
907
01:04:00,300 --> 01:04:02,820
Senti uma tristeza profunda.
908
01:04:02,820 --> 01:04:06,380
Embora o incidente com Sedgewick
Bell testou nossa amizade,
909
01:04:06,380 --> 01:04:08,380
ele teve por meio século,...
910
01:04:08,380 --> 01:04:13,260
dedicou-se a São Bento
tradição de "liderança acadêmica e moral"--
911
01:04:13,260 --> 01:04:16,180
Uma tradição, percebi,
isso agora era meu...
912
01:04:16,180 --> 01:04:18,220
para salvaguardar.
913
01:04:37,100 --> 01:04:38,940
Boa sorte, Sr. Hundert.
914
01:04:38,940 --> 01:04:41,420
Obrigado, Sr.
915
01:04:42,660 --> 01:04:45,180
Todos.
Bem-vindo.
916
01:04:45,180 --> 01:04:47,420
Larry, que bom ver você.
917
01:04:47,420 --> 01:04:51,340
Oi.
Sr.
918
01:04:51,340 --> 01:04:53,460
Sr.
Que bom ver você de novo.
919
01:04:53,460 --> 01:04:55,420
Por favor, sente-se.
920
01:04:55,420 --> 01:04:57,620
Uh
- Vamos direto ao assunto, certo?
921
01:04:57,620 --> 01:05:01,380
Como você desejar.
922
01:05:01,380 --> 01:05:04,940
Sr. Hundert, suas contribuições em Saint
Os de Benedict foram extraordinários.
923
01:05:04,940 --> 01:05:08,300
Seu mandato é incomparável,
e você é amado e reverenciado por todos.
924
01:05:08,300 --> 01:05:11,220
A noção de levar você embora
da sua sala de aula...
925
01:05:11,220 --> 01:05:13,500
é aquele ao qual
nós pensamos muito bem.
926
01:05:13,500 --> 01:05:15,820
O trabalho de um diretor
é rigoroso.
927
01:05:15,820 --> 01:05:18,900
As demandas de viagem e o atendimento
os horários tornaram-se intermináveis.
928
01:05:18,900 --> 01:05:22,580
É preciso estar preparado para lutar
24 horas por dia e às vezes mais.
929
01:05:22,580 --> 01:05:25,820
Bem, depois de remar em nosso lago
todos os dias, se o tempo permitir,
930
01:05:25,820 --> 01:05:28,540
através dos últimos sete
administrações presidenciais,
931
01:05:28,540 --> 01:05:31,020
Eu me sinto mais do que pronto
para fazer batalha.
932
01:05:34,940 --> 01:05:37,180
O que estamos dizendo,
Sr. Hundert, é...
933
01:05:39,540 --> 01:05:42,420
Sr.
que experiência você tem...
934
01:05:42,420 --> 01:05:45,940
com arrecadação de fundos
ou construindo doações?
935
01:05:45,940 --> 01:05:49,020
Sr. Hundert, não podemos pagar
perder você como professor aqui.
936
01:05:49,020 --> 01:05:51,820
A realidade é esta.
As inscrições diminuíram.
937
01:05:51,820 --> 01:05:54,700
As pessoas estão pensando
de São Bento como antiquado.
938
01:05:54,700 --> 01:05:58,820
Precisamos olhar mais para o
futuro e menos para o passado.
939
01:06:03,740 --> 01:06:04,820
Então quem?
940
01:06:08,060 --> 01:06:10,220
Alguém de fora?
941
01:06:10,220 --> 01:06:12,700
James Ellerby.
942
01:06:14,660 --> 01:06:16,500
Com licença?
943
01:06:16,500 --> 01:06:19,260
Você percebeu que ele fez
candidatura ao emprego.
944
01:06:19,260 --> 01:06:21,700
Sr. Ellerby propôs
alguns muito, emocionantes... Não.
945
01:06:21,700 --> 01:06:25,100
"fundo" - "possibilidades de arrecadação".
946
01:06:28,180 --> 01:06:31,220
Senhorita Johnston, eu estive
diretor assistente por 17 anos.
947
01:06:31,220 --> 01:06:33,260
Não consigo entender como o Sr. Ellerby...
948
01:06:33,260 --> 01:06:35,220
qualificações como arrecadador de fundos -
949
01:06:35,220 --> 01:06:37,140
Não é só
"sobre fundos" - "arrecadação."
950
01:06:37,140 --> 01:06:40,540
James Ellerby é
um homem com visão de futuro.
951
01:06:40,540 --> 01:06:42,460
Ele estendeu a mão
para a comunidade.
952
01:06:42,460 --> 01:06:45,780
Ele construiu relacionamentos com alguns
dos ex-alunos mais importantes.
953
01:06:45,780 --> 01:06:48,220
Ele é um comunicador maravilhoso,
954
01:06:48,220 --> 01:06:50,140
com impecável
posição moral...
955
01:06:50,140 --> 01:06:53,300
e um inabalável
compromisso com esta escola.
956
01:06:54,420 --> 01:06:55,420
Então--
957
01:06:58,500 --> 01:07:00,780
Então você não me deixa escolha
mas para apresentar minha demissão.
958
01:07:00,780 --> 01:07:04,340
Eu peço que você não faça isso.
959
01:07:04,340 --> 01:07:07,020
Você é professor e
o melhor que já tivemos.
960
01:07:08,940 --> 01:07:10,780
Por favor, me desculpe.
961
01:07:10,780 --> 01:07:14,860
Por favor, entenda, Sr. Hundert, você será
seja bem-vindo aqui em São Bento a qualquer momento.
962
01:07:14,860 --> 01:07:17,660
"Th"-"A porta"
estará aberto para sempre.
963
01:08:09,540 --> 01:08:11,380
Eu ainda estou chocado
em James Ellerby.
964
01:08:11,380 --> 01:08:15,860
Ah, não estou. Estou apenas chocado
que eu não esperava.
965
01:08:15,860 --> 01:08:19,820
Percebo agora que ele estava conduzindo um
campanha nos bastidores durante anos.
966
01:08:19,820 --> 01:08:24,820
Ele é padrinho de dois membros do conselho
filhos dos membros, pelo amor de Deus.
967
01:08:24,820 --> 01:08:26,900
[Suspiros]
968
01:08:26,900 --> 01:08:29,340
eu tenho...
969
01:08:29,340 --> 01:08:31,580
tantas outras coisas...
970
01:08:31,580 --> 01:08:33,940
que eu sempre
queria fazer.
971
01:08:33,940 --> 01:08:35,860
Eu-eu sempre
queria escrever.
972
01:08:35,860 --> 01:08:39,260
Tenho uma ideia para um livro sobre
primeiros tempos da República.
973
01:08:39,260 --> 01:08:40,510
Bem,
974
01:08:41,940 --> 01:08:44,140
aqui é para São Bento.
975
01:08:57,940 --> 01:09:00,060
Eu trouxe um pouco de chá para você.
976
01:09:00,060 --> 01:09:01,060
Hum.
977
01:09:02,060 --> 01:09:03,860
Está indo bem?
978
01:09:03,860 --> 01:09:06,460
Ah, é virtualmente
escrevendo em si.
979
01:09:06,460 --> 01:09:09,460
Bom.
Então não vou interromper você.
980
01:09:09,460 --> 01:09:12,900
Continue, então.
Boa escrita.
981
01:09:22,260 --> 01:09:24,140
[Suspiros]
982
01:09:45,460 --> 01:09:46,420
Guilherme?
983
01:09:48,300 --> 01:09:50,900
James Ellerby está ao telefone.
984
01:09:50,900 --> 01:09:55,700
A fusão o torna C.E.O. de um dos
as maiores corporações da América.
985
01:09:55,700 --> 01:09:59,540
Mas o que isso significa
tem a ver comigo?
986
01:09:59,540 --> 01:10:01,740
Aqui está a questão. Ele está informado
nós que ele gostaria de fazer...
987
01:10:01,740 --> 01:10:04,100
uma doação substancial
para São Bento...
988
01:10:04,100 --> 01:10:06,020
com uma condição.
989
01:10:06,020 --> 01:10:09,420
Ele gostaria de realizar uma revanche
do concurso Mr.Julius Caesar.
990
01:10:09,420 --> 01:10:11,580
Uma revanche?
991
01:10:11,580 --> 01:10:13,780
Com você
como mestre de cerimônias.
992
01:10:13,780 --> 01:10:14,780
Por que?
993
01:10:16,180 --> 01:10:18,060
Ele diz que gostaria de
recuperar sua honra intelectual.
994
01:10:18,060 --> 01:10:21,820
E ele diz que a secretária dele já
localizaram Louis Masoudi e Deepak Mehta...
995
01:10:21,820 --> 01:10:24,660
e realmente não antecipa muito
muita dificuldade em rastrear os outros.
996
01:10:24,660 --> 01:10:27,100
Você não contou a ele
Eu tinha me aposentado?
997
01:10:27,100 --> 01:10:29,900
Bem, ele perguntou
para você e somente você.
998
01:10:29,900 --> 01:10:32,340
Ele insistiu nisso
como uma condição.
999
01:10:32,340 --> 01:10:38,060
E o Sr. Bell disse quanto seria uma doação
ele estava planejando ir para São Bento?
1000
01:10:38,060 --> 01:10:41,660
O suficiente para 25.000 pés quadrados
além da biblioteca...
1001
01:10:41,660 --> 01:10:43,580
em honra
de seu pai.
1002
01:10:43,580 --> 01:10:46,460
Seria a escola
a maior doação até o momento.
1003
01:10:46,460 --> 01:10:52,020
E um professor de história aposentado com
nenhuma capacidade de arrecadação de fundos é o eixo.
1004
01:10:52,020 --> 01:10:53,020
Sim.
1005
01:10:54,860 --> 01:10:57,140
É irônico.
1006
01:10:57,140 --> 01:10:59,220
A vida é uma coisa engraçada,
Guilherme, né?
1007
01:10:59,220 --> 01:11:01,820
Onde ele propõe
realizar essa revanche?
1008
01:11:01,820 --> 01:11:05,500
[ Ellerby ] Um resort na Gold Coast
de Long Island, propriedade de sua empresa.
1009
01:11:05,500 --> 01:11:07,420
O itinerário proposto,
está tudo aqui.
1010
01:11:26,940 --> 01:11:29,260
[Helicóptero zumbindo]
1011
01:11:58,100 --> 01:11:59,940
Ah, Sr.
1012
01:11:59,940 --> 01:12:01,940
Sr.
1013
01:12:01,940 --> 01:12:04,140
E como foi sua viagem?
1014
01:12:04,140 --> 01:12:06,100
Era diferente de tudo
Eu já experimentei.
1015
01:12:06,100 --> 01:12:09,260
Agora sei como César Augusto
deve ter sentido...
1016
01:12:09,260 --> 01:12:11,740
sendo carregado de cabeça erguida no
lixo além do Tibre. Oh sério?
1017
01:12:11,740 --> 01:12:14,580
É tudo um pouco opressor.
1018
01:12:14,580 --> 01:12:17,940
Bem, não se deixe enganar.
Ainda sou filho de um criador de porcos.
1019
01:12:17,940 --> 01:12:22,060
Eu realmente aprecio você
vindo aqui neste fim de semana.
1020
01:12:22,060 --> 01:12:25,340
Você sabe, você acha que coisas que acontecem
quando você tem 15 anos não importa, mas...
1021
01:12:37,780 --> 01:12:39,060
[Conversando]
1022
01:12:44,580 --> 01:12:47,860
[Homem] Ótima festa.
Estou tão feliz em ver você.
1023
01:12:47,860 --> 01:12:50,580
"[ Bell ] Quero dizer, esse cara"
-- você deveria tê-lo visto no internato.
1024
01:12:50,580 --> 01:12:52,820
Quero dizer, ah
--Com licença, pessoal, já volto.
1025
01:12:54,140 --> 01:12:56,020
Sr. Por favor.
1026
01:12:56,020 --> 01:12:58,180
Sedgewick.
Por favor, venha e junte-se a nós.
1027
01:12:58,180 --> 01:13:00,860
Eu gostaria que você conhecesse meu top
dois conselheiros. Este é o João.
1028
01:13:00,860 --> 01:13:02,780
Oi John.
Olá, Sr.
1029
01:13:02,780 --> 01:13:04,780
- E Roberto.
- Como vai, Sr. Hundert?
1030
01:13:04,780 --> 01:13:08,780
- Muito bem, obrigado.
- E, minha adorável esposa, Victoria.
1031
01:13:08,780 --> 01:13:12,500
Que prazer finalmente conhecê-lo, senhor.
Eu ouvi muito sobre você.
1032
01:13:12,500 --> 01:13:15,660
Tudo bem, tudo bem!
1033
01:13:15,660 --> 01:13:17,620
[Sino]
Esta é a hora da noite...
1034
01:13:17,620 --> 01:13:20,300
onde eu gostaria de ir
"invoque um g único"--
1035
01:13:20,300 --> 01:13:23,340
Ah, Brewster.
1036
01:13:24,860 --> 01:13:26,900
Eu gostaria de invocar
um cavalheiro único,
1037
01:13:26,900 --> 01:13:31,060
aquele que conseguiu esculpir a ascensão e
queda do Império Romano em nossas mentes,
1038
01:13:31,060 --> 01:13:34,060
quer gostássemos ou não.
1039
01:13:34,060 --> 01:13:36,860
- Nosso Sr. Hundert. -"[Homem]" Ouça.! Ouvir.!
1040
01:13:36,860 --> 01:13:39,020
[Aplausos]
1041
01:13:42,580 --> 01:13:45,980
Devo dizer, hum--
Vocês todos cresceram.
1042
01:13:45,980 --> 01:13:49,300
Eu sinto como se
Eu deveria fazer a chamada...
1043
01:13:49,300 --> 01:13:51,100
só para ter certeza
com quem estou falando.
1044
01:13:51,100 --> 01:13:54,620
Sério,
ficar aqui entre...
1045
01:13:54,620 --> 01:13:56,820
meus alunos--
1046
01:13:56,820 --> 01:13:58,860
[Rindo]
1047
01:14:02,820 --> 01:14:04,660
Eu espero ver
vocês todos estão detidos.
1048
01:14:04,660 --> 01:14:06,580
[Juntos]
Oh, ei-ei-ei-ei-ei!
1049
01:14:06,580 --> 01:14:09,260
Agora, ressuscitado para se tornar...
1050
01:14:09,260 --> 01:14:12,620
um monte
de réprobos bêbados...
1051
01:14:14,460 --> 01:14:17,660
que agora são um verdadeiro
quem é quem da indústria americana,
1052
01:14:17,660 --> 01:14:20,540
direito, finanças
e ensino superior.
1053
01:14:20,540 --> 01:14:24,820
Bem, eu posso pensar
de poucos privilégios maiores.
1054
01:14:24,820 --> 01:14:26,740
Eu agradeço.
1055
01:14:26,740 --> 01:14:29,340
[Risos]
1056
01:14:30,700 --> 01:14:33,260
Mais café, senhor?
Sim. Obrigado.
1057
01:14:37,620 --> 01:14:40,860
Sr.
1058
01:14:43,620 --> 01:14:48,340
Martinho. Martin Blythe.
1059
01:14:48,340 --> 01:14:50,940
Está bom
para vê-lo novamente, senhor.
1060
01:14:50,940 --> 01:14:54,060
Quando você não estava no jantar da última vez
noite, "Eu estava preocupado que talvez"--
1061
01:14:54,060 --> 01:14:56,180
Que eu não estava
vai conseguir?
1062
01:14:56,180 --> 01:14:58,620
Ah, vamos, Sr. Hundert.
Eu não sentiria falta disso.
1063
01:14:58,620 --> 01:15:00,540
Você sabe, eu estava indo
sobre minhas anotações outro dia...
1064
01:15:00,540 --> 01:15:02,900
em preparação para o
- A competição.
1065
01:15:02,900 --> 01:15:05,740
Sim, e eu-eu vim
através de um ensaio...
1066
01:15:05,740 --> 01:15:09,660
que você escreveu uma vez
sobre os Cinco Bons Imperadores.
1067
01:15:09,660 --> 01:15:11,660
É incrível.
Você estava--
1068
01:15:11,660 --> 01:15:13,900
Você sempre foi
um aluno maravilhoso, Martin.
1069
01:15:13,900 --> 01:15:14,620
Eu, ah,
1070
01:15:15,900 --> 01:15:19,300
Eu nunca
deu-lhe o que lhe era devido.
1071
01:15:19,300 --> 01:15:21,980
Agora, por que
você diz isso?
1072
01:15:21,980 --> 01:15:25,420
Ah, eu não sei, eu--
1073
01:15:25,420 --> 01:15:28,460
Meu Deus, Sr. Hundert,
você--
1074
01:15:28,460 --> 01:15:32,460
Aquela recomendação que você escreveu
quando me inscrevi para a Academia...
1075
01:15:32,460 --> 01:15:36,420
Estava brilhando. Foi--
1076
01:15:36,420 --> 01:15:39,340
Claro
você me deu o que me era devido.
1077
01:15:39,340 --> 01:15:41,380
Você me deu
mais do que o meu devido.
1078
01:15:42,340 --> 01:15:44,180
[Gritando, indistinto]
1079
01:15:44,180 --> 01:15:46,860
Agarre seus pulsos! Empurrar.
1080
01:15:46,860 --> 01:15:49,020
Tudo bem, Deepak. Com que imperador "fez o
Júlio"-"dinastia Claudiana" chegou ao fim?
1081
01:15:49,020 --> 01:15:50,940
Hmm.
Masoudi?
1082
01:15:50,940 --> 01:15:52,190
Nero.
1083
01:15:53,340 --> 01:15:57,620
Nós conseguimos! Sim! Bom trabalho,
Roberto. Tudo bem, tudo bem.
1084
01:15:57,620 --> 01:15:59,540
Hora de estudar.
1085
01:15:59,540 --> 01:16:03,180
Não. Vamos, pai.!
Mais um jogo?
1086
01:16:09,620 --> 01:16:11,580
[batendo]
1087
01:16:11,580 --> 01:16:14,100
Entre.
1088
01:16:14,100 --> 01:16:16,780
-"Desculpe, incomodá-lo, senhor."
- Ah, não se preocupe.
1089
01:16:16,780 --> 01:16:18,740
Como você está, Sedgewick?
Estou bem.
1090
01:16:18,740 --> 01:16:21,780
Eu tenho algo para você.
1091
01:16:21,780 --> 01:16:23,700
Oh meu Deus.
1092
01:16:23,700 --> 01:16:27,380
Espero que haja
sem taxa de atraso.
1093
01:16:27,380 --> 01:16:31,060
eu entendo agora
por que isso significou tanto para você.
1094
01:16:32,500 --> 01:16:36,420
''Os gregos esculpem mármore frio
até quase ganhar vida.
1095
01:16:36,420 --> 01:16:39,220
''Os gregos compõem
ótimas orações...
1096
01:16:39,220 --> 01:16:42,100
''e medir os céus tão bem que eles
pode prever o surgimento das estrelas.
1097
01:16:42,100 --> 01:16:45,100
''Mas você, romano,
lembre-se de suas grandes artes.
1098
01:16:45,100 --> 01:16:47,420
''Para governar o povo
com autoridade...
1099
01:16:47,420 --> 01:16:49,900
''para estabelecer a paz
sob o Estado de direito.
1100
01:16:49,900 --> 01:16:54,060
Para conquistar os poderosos e mostrar
misericórdia quando forem conquistados.
1101
01:17:00,060 --> 01:17:03,740
Bem, é bom ver você
não marquei. [Risadas]
1102
01:17:05,060 --> 01:17:07,540
Sim, eu tive meus momentos,
não foi?
1103
01:17:07,540 --> 01:17:10,540
Seus anos, você quer dizer.
1104
01:17:10,540 --> 01:17:14,020
Por que você
me aturar?
1105
01:17:15,940 --> 01:17:17,940
Suponho que porque...
1106
01:17:17,940 --> 01:17:22,580
Eu vi um jovem que estava
sob muita pressão.
1107
01:17:22,580 --> 01:17:25,260
E, não muito diferente da sua educação,
1108
01:17:25,260 --> 01:17:29,660
Eu também tive um... um pai
que era um homem muito ocupado.
1109
01:17:30,700 --> 01:17:34,060
[Risadas]
Você sabe, é engraçado.
1110
01:17:34,060 --> 01:17:36,660
Lembro-me de viajar
com meu pai,
1111
01:17:36,660 --> 01:17:38,820
e não havia uma pessoa
ele não sabia.
1112
01:17:38,820 --> 01:17:41,660
Ele falava e contava histórias,
e ele estava,
1113
01:17:41,660 --> 01:17:45,420
ele estava sempre cheio de conselhos,
sempre charmoso e sempre...
1114
01:17:45,420 --> 01:17:47,340
o Senador.
1115
01:17:47,340 --> 01:17:51,060
Mas mal consigo me lembrar
tendo uma conversa real com ele.
1116
01:17:51,060 --> 01:17:53,940
Na verdade, eu me pergunto se ele alguma vez
ouvi uma palavra que eu havia falado.
1117
01:17:56,340 --> 01:17:57,190
Anos atrás, eu, uh,
1118
01:18:00,900 --> 01:18:03,900
visitou-o no hospital
e ele estava muito, muito doente.
1119
01:18:03,900 --> 01:18:07,580
E demorou um pouco para ele
perceber que estava ao lado da cama dele.
1120
01:18:09,660 --> 01:18:12,980
E ele começou a chorar.
1121
01:18:12,980 --> 01:18:15,180
E através de suas lágrimas,
ele olhou para mim e disse:
1122
01:18:19,300 --> 01:18:21,900
''Fale comigo.''
1123
01:18:24,460 --> 01:18:27,340
[Risadas]
1124
01:18:27,340 --> 01:18:30,380
Eu me perguntei por onde começar.
Eu não fazia ideia.
1125
01:18:31,540 --> 01:18:35,340
Mas no exato momento
Comecei a falar,
1126
01:18:36,500 --> 01:18:40,460
ele fechou os olhos
e ele faleceu...
1127
01:18:41,940 --> 01:18:46,380
sem ter ouvido uma palavra.
1128
01:18:49,060 --> 01:18:50,900
Ah, aquele filho da puta.
1129
01:18:56,820 --> 01:18:59,340
Ah, Deus. Obrigado.
Obrigado novamente, Sr. Hundert,
1130
01:18:59,340 --> 01:19:02,540
para, uh, para fazer
tudo isso possível.
1131
01:19:02,540 --> 01:19:04,460
É meu extremo prazer.
1132
01:19:04,460 --> 01:19:06,580
Estou ansioso
até esta noite. Boa sorte.
1133
01:19:06,580 --> 01:19:09,740
Ah, muito obrigado. eu vou
preciso de toda ajuda que puder conseguir.
1134
01:19:09,740 --> 01:19:11,700
Eu não acho.
1135
01:19:11,700 --> 01:19:14,380
Vejo você lá embaixo.
Te vejo lá embaixo.
1136
01:19:21,420 --> 01:19:23,420
[Aplausos]
1137
01:19:26,820 --> 01:19:28,740
[Homem]
Vá, Deepak!
1138
01:19:30,460 --> 01:19:32,500
[Homem]
Tudo bem, Sedgewick!
1139
01:19:45,020 --> 01:19:48,020
Não é uma boa hora. Eu tenho que
te ligo de volta. Obrigado. Tchau.
1140
01:19:48,020 --> 01:19:49,940
Desculpe, senhor.
1141
01:19:49,940 --> 01:19:52,660
Você estava falando
para seu corretor?
1142
01:19:56,420 --> 01:19:58,380
Boa noite,
senhoras e senhores.
1143
01:19:58,380 --> 01:20:01,260
Nossos três estudiosos
serão feitas perguntas...
1144
01:20:01,260 --> 01:20:04,140
na história antiga
em níveis crescentes de dificuldade.
1145
01:20:04,140 --> 01:20:07,620
Peço-lhe que, por favor, segure seu
aplausos até o final de cada rodada.
1146
01:20:07,620 --> 01:20:09,740
Que vença o melhor.
1147
01:20:14,620 --> 01:20:16,500
Sr. Masoudi, você está pronto?
1148
01:20:16,500 --> 01:20:18,420
Sr. Hundert,
"Eu" sou Júlio César.
1149
01:20:18,420 --> 01:20:21,460
[Rindo]
1150
01:20:22,860 --> 01:20:25,300
Senhor César,
1151
01:20:25,300 --> 01:20:27,220
dos primeiros oito imperadores,
1152
01:20:27,220 --> 01:20:30,740
qual nome é omitido
da lista a seguir?
1153
01:20:30,740 --> 01:20:32,660
Augusto, Tibério,
1154
01:20:32,660 --> 01:20:36,340
Calígula, Nero, Vespasiano,
1155
01:20:36,340 --> 01:20:39,540
Tito, Domiciano.
1156
01:20:41,460 --> 01:20:43,420
Trajano.
1157
01:20:43,420 --> 01:20:46,380
Desculpe.
Isso está incorreto.
1158
01:20:46,380 --> 01:20:48,700
Oh.
Foi Marco Aurélio?
1159
01:20:48,700 --> 01:20:50,620
- Não.
- Cômodo?
1160
01:20:50,620 --> 01:20:52,700
- Não.
- Ah. Sétimo?
1161
01:20:52,700 --> 01:20:55,580
Não.
Flatulus gasoso?
1162
01:20:57,940 --> 01:20:59,820
Sinto muito,.
Nenhuma das opções acima.
1163
01:20:59,820 --> 01:21:02,740
[Limpa a Garganta] A pergunta vai para o Sr.
Mehta. Quer que eu repita a pergunta?
1164
01:21:02,740 --> 01:21:05,180
Não, senhor. É Cláudio,
senhor. Isso está correto.
1165
01:21:05,180 --> 01:21:07,100
- Veja, eu sabia disso.
- Foi um reinado curto, mas feliz.
1166
01:21:07,100 --> 01:21:09,180
Pode sentar-se, Sr. Masoudi.
1167
01:21:11,500 --> 01:21:14,340
Obrigado.
Obrigado pela sua gentileza.
1168
01:21:14,340 --> 01:21:17,220
[Homem]
Tudo bem, Lou.
1169
01:21:17,220 --> 01:21:19,140
Agora você pode
verifique suas mensagens.
1170
01:21:19,140 --> 01:21:21,100
Sr. Bell,
1171
01:21:21,100 --> 01:21:25,580
por favor, traduza, se quiser,
alea jacta est.
1172
01:21:25,580 --> 01:21:28,300
Diga-me quem pronunciou essas palavras,
e em que ocasião.
1173
01:21:28,300 --> 01:21:32,500
Alea jacta est.
''A sorte está lançada.''
1174
01:21:32,500 --> 01:21:35,860
César pronunciou estas palavras enquanto atravessava o
Rubicão, desafiando seu governo.
1175
01:21:35,860 --> 01:21:38,540
Isso está correto.
1176
01:21:40,900 --> 01:21:43,260
Eu tenho estudado.
Eu posso ver isso.
1177
01:21:44,660 --> 01:21:46,540
Sr.
1178
01:21:46,540 --> 01:21:50,100
em que ano foi o exército romano
esmagado no Lago Trasimene?
1179
01:21:50,100 --> 01:21:52,020
217 a.C., senhor.
1180
01:21:52,020 --> 01:21:52,980
Correto.
1181
01:21:54,980 --> 01:21:57,420
Sr. Bel, que era
o último imperador...
1182
01:21:57,420 --> 01:21:59,420
do Império Ocidental?
1183
01:22:09,300 --> 01:22:11,420
Romulus August--
1184
01:22:12,700 --> 01:22:16,380
[Limpa a garganta]
Rômulo Augusto.
1185
01:22:16,380 --> 01:22:18,540
Correto.
1186
01:22:25,620 --> 01:22:27,500
- Sr. Mehta.
- Ponte Mílvia.
1187
01:22:27,500 --> 01:22:29,420
- Correto.
- Lex Vatinia.
1188
01:22:29,420 --> 01:22:31,260
- Muito bom.
- Guarda Pretoriana.
1189
01:22:31,260 --> 01:22:33,780
- "[Bell]" Marco Aurélio. - Teodósio II.
1190
01:22:33,780 --> 01:22:35,820
- "Isso está correto."
-Comitia Tributa.
1191
01:22:35,820 --> 01:22:37,940
- A rotunda Adriana.
- Bom trabalho.
1192
01:22:44,340 --> 01:22:46,220
Sr. Bell,
1193
01:22:46,220 --> 01:22:50,140
quais tribos
invadiu Roma em 102 a.C.?
1194
01:22:52,700 --> 01:22:53,700
Hum--
1195
01:22:54,620 --> 01:22:56,620
[ Hundert ]
Não tenha pressa.
1196
01:22:58,580 --> 01:23:00,420
Os teutões.
1197
01:23:00,420 --> 01:23:03,020
Oh, hum... Deus.
1198
01:23:05,220 --> 01:23:06,220
Hum--
1199
01:23:10,780 --> 01:23:12,660
[Suspiros]
1200
01:23:30,580 --> 01:23:32,980
Vou dar uma facada aqui.
Uh--
1201
01:23:38,020 --> 01:23:40,860
Os Cimbros?
1202
01:23:40,860 --> 01:23:43,740
Isso está correto.
1203
01:23:50,060 --> 01:23:52,820
Bom trabalho. Estou impressionado.
1204
01:23:54,660 --> 01:23:58,100
Muito obrigado.
Bom. Eu estou--
1205
01:24:13,860 --> 01:24:16,860
"Sr. Mehta"--
[Limpa a garganta]
1206
01:24:16,860 --> 01:24:19,820
Qual era o nome de Caracalla
"maior constit"--
1207
01:24:20,980 --> 01:24:24,140
maior reforma constitucional?
1208
01:24:24,140 --> 01:24:28,500
Ele concedeu cidadania a todos os livres
habitantes masculinos do império.
1209
01:24:28,500 --> 01:24:30,940
Isso está correto.
1210
01:24:37,020 --> 01:24:38,900
Sr. Bell,
1211
01:24:43,620 --> 01:24:45,460
quem foi Shutruk-Nahhunte?
1212
01:24:45,460 --> 01:24:48,340
[Rindo]
1213
01:25:00,740 --> 01:25:04,340
Shutruk-Nahhunte, hein?
1214
01:25:09,860 --> 01:25:12,180
Vamos, Bell.
Estava acima da maldita porta.
1215
01:25:12,180 --> 01:25:15,820
A porta.!
Ele precisa saber disso.
1216
01:25:15,820 --> 01:25:17,900
A porta, Sedgewick.!
Vamos.!
1217
01:25:21,060 --> 01:25:22,700
Vamos, Sedgewick.
1218
01:25:25,060 --> 01:25:26,900
A placa!
1219
01:25:32,340 --> 01:25:34,860
Acho que se Deepak
pode pegar este,
1220
01:25:34,860 --> 01:25:37,900
então é o jogo dele.
1221
01:25:45,100 --> 01:25:47,860
Sr.
quem foi Shutruk-Nahhunte?
1222
01:25:47,860 --> 01:25:51,300
Shutruk-Nahhunte,
Rei de Ansham e Susa,
1223
01:25:51,300 --> 01:25:54,300
soberano da terra de Elão.
1224
01:25:54,300 --> 01:25:57,980
Isso está correto.
[Torcer, bater palmas]
1225
01:26:12,460 --> 01:26:15,420
Senhoras e senhores,
Sr. Júlio César!
1226
01:26:15,420 --> 01:26:17,620
- "Salve, César.!"
- Salve, César!
1227
01:26:19,580 --> 01:26:23,860
- "Parabéns. Bom trabalho."
- "[Homem] Salve, César.!"
1228
01:26:24,180 --> 01:26:25,780
Parabéns, Deepak.
1229
01:26:25,780 --> 01:26:30,260
Muito obrigado,
Sr. Bom trabalho.
1230
01:26:30,260 --> 01:26:33,060
Suponho que se você vai perder,
você também pode perder para os mais brilhantes.
1231
01:26:33,060 --> 01:26:35,420
Deepak Mehta.
1232
01:26:37,980 --> 01:26:40,940
E obrigado novamente,
Sr. Hundert.
1233
01:26:40,940 --> 01:26:44,340
Sua virtude é
um farol de luz.
1234
01:26:44,340 --> 01:26:47,700
Tudo bem, Sr. H..!
1235
01:26:47,700 --> 01:26:50,700
Ah, não, Sr. Hundert.
Por favor, fique.
1236
01:26:51,820 --> 01:26:53,900
E obrigado a todos.
1237
01:26:53,900 --> 01:26:55,860
Tivemos um ótimo negócio
de diversão neste fim de semana,
1238
01:26:55,860 --> 01:26:59,340
e nós, uh, provavelmente não deveríamos esperar
mais 25 anos até fazermos isso de novo.
1239
01:26:59,340 --> 01:27:01,980
[Homem]
Eu direi.
1240
01:27:01,980 --> 01:27:05,980
Mas há um lado mais sério
para esta reunião.
1241
01:27:05,980 --> 01:27:07,900
Um que preocupa
cada um de nós.
1242
01:27:07,900 --> 01:27:10,380
Porque todos nós aqui,
Eu acredito,
1243
01:27:10,380 --> 01:27:12,820
preocupo-me com a qualidade
da educação neste país.
1244
01:27:12,820 --> 01:27:15,820
E não apenas em lugares
como São Bento,
1245
01:27:15,820 --> 01:27:18,980
não apenas para nossos filhos,
1246
01:27:18,980 --> 01:27:23,340
mas para as crianças da nação.
1247
01:27:23,340 --> 01:27:26,740
Porque todos nós nos preocupamos
o futuro do nosso país -
1248
01:27:26,740 --> 01:27:28,660
Marty--
1249
01:27:28,660 --> 01:27:30,860
sobre sua liderança moral,
1250
01:27:30,860 --> 01:27:33,940
sobre sua liderança fiscal.
1251
01:27:33,940 --> 01:27:37,900
E porque sabemos disso,
como uma geração,
1252
01:27:37,900 --> 01:27:39,860
é a nossa hora de liderar.
1253
01:27:44,180 --> 01:27:46,580
E por que estou diante de você agora,
1254
01:27:46,580 --> 01:27:50,620
para lhe contar minhas intenções de seguir
nos passos formidáveis de meu pai,
1255
01:27:50,620 --> 01:27:54,260
e anunciar minha oferta por uma vaga
no Senado dos Estados Unidos.
1256
01:27:54,260 --> 01:27:58,020
E quero perguntar a todos vocês
pelo seu apoio.
1257
01:28:00,060 --> 01:28:02,340
[Homem]
Ele tem meu voto.!
1258
01:28:02,340 --> 01:28:05,660
Parabéns.
Sedgewick, parabéns.
1259
01:28:05,660 --> 01:28:08,340
[Conversando, indistinto]
1260
01:28:30,780 --> 01:28:32,660
Aqui está você.
1261
01:28:32,660 --> 01:28:35,940
Há cerca de 30 pessoas carecas, de meia-idade
há homens lá fora procurando por você, professor.
1262
01:28:37,620 --> 01:28:40,340
Bem, algumas coisas
mal posso esperar.
1263
01:28:41,940 --> 01:28:43,820
[Suspiros]
1264
01:28:43,820 --> 01:28:45,900
Deus, você foi ótimo
esta noite.
1265
01:28:45,900 --> 01:28:49,340
Você é como um bom vinho.
Você melhora com a idade.
1266
01:28:49,340 --> 01:28:53,260
[ Esvaziamento Urinal ]
1267
01:28:53,260 --> 01:28:55,380
Está tudo bem?
1268
01:28:55,380 --> 01:28:57,420
Sim, estou bem.
Sim? Você não--
1269
01:28:57,420 --> 01:29:01,500
Você não parece tão bem.
Estou bem. Obrigado.
1270
01:29:03,260 --> 01:29:05,660
Bem, então se apresse
e venha participar da celebração.
1271
01:29:08,460 --> 01:29:11,540
Há quanto tempo você está
com deficiência auditiva, Sedgewick?
1272
01:29:14,940 --> 01:29:17,060
[Suspiros]
1273
01:29:17,060 --> 01:29:20,300
Uh--
[Risadas]
1274
01:29:20,300 --> 01:29:23,220
Muito bem, Sr. Hundert.
Muito--
1275
01:29:23,220 --> 01:29:24,020
Muito bom. Sim.
1276
01:29:27,820 --> 01:29:30,580
Rapaz, eu pensei
você deve saber.
1277
01:29:32,540 --> 01:29:35,100
Quem é o pobre mercenário
quem estava lhe dando as respostas?
1278
01:29:35,100 --> 01:29:39,660
Oh, apenas um estudante de pós-graduação. Dei a ele
algumas centenas de dólares e uma refeição quente.
1279
01:29:39,660 --> 01:29:42,900
Eu confio que você vai manter isso
entre nós.
1280
01:29:42,900 --> 01:29:44,820
Como sempre.
1281
01:29:46,220 --> 01:29:48,620
Eu confio que você vai.
1282
01:29:51,060 --> 01:29:55,300
Você quer dizer que eu vou
para sair por aí...
1283
01:29:55,300 --> 01:29:58,060
e expor você
por um mentiroso e um trapaceiro?
1284
01:29:58,060 --> 01:29:58,810
Não.
1285
01:30:01,060 --> 01:30:02,900
Sou professor, Sedgewick.
1286
01:30:02,900 --> 01:30:06,540
E eu falhei com você--
1287
01:30:06,540 --> 01:30:09,420
Como professor.
1288
01:30:09,420 --> 01:30:11,980
Mas vou te dar uma última palestra,
1289
01:30:11,980 --> 01:30:14,060
se eu puder.
1290
01:30:14,060 --> 01:30:15,980
Todos nós,
1291
01:30:15,980 --> 01:30:19,540
em algum momento,
são forçados...
1292
01:30:19,540 --> 01:30:22,060
olhar para nós mesmos
no espelho,
1293
01:30:22,060 --> 01:30:24,460
e ver quem realmente somos.
1294
01:30:24,460 --> 01:30:27,100
E quando esse dia
vem atrás de você, Sedgewick,
1295
01:30:27,100 --> 01:30:30,060
você será confrontado
com uma vida...
1296
01:30:30,060 --> 01:30:32,180
viveu sem virtude,
1297
01:30:32,180 --> 01:30:36,340
sem princípio,
1298
01:30:36,340 --> 01:30:38,740
e por isso tenho pena de você.
1299
01:30:38,740 --> 01:30:40,660
Fim da aula.
1300
01:30:44,020 --> 01:30:47,180
Bem, posso dizer,
Sr.
1301
01:30:47,180 --> 01:30:49,100
quem se importa?
1302
01:30:49,100 --> 01:30:51,020
Honestamente.
1303
01:30:51,020 --> 01:30:54,500
Quem aí
dá uma merda...
1304
01:30:54,500 --> 01:30:58,300
sobre seus princípios
e suas virtudes?
1305
01:30:58,300 --> 01:31:01,020
Quero dizer, olhe para você.
1306
01:31:01,020 --> 01:31:03,020
O que você tem
para mostrar por si mesmo?
1307
01:31:05,380 --> 01:31:09,340
Eu vivo no mundo real, onde as pessoas fazem
o que eles precisam fazer para conseguir o que desejam.
1308
01:31:09,340 --> 01:31:12,380
E se estiver mentindo e trapaceando,
então que assim seja.
1309
01:31:12,380 --> 01:31:14,700
Então, eu vou
vá lá fora,
1310
01:31:14,700 --> 01:31:17,340
e eu vou vencer
naquela eleição, Sr. Hundert,
1311
01:31:17,340 --> 01:31:19,460
e você vai
me veja em todos os lugares.
1312
01:31:21,780 --> 01:31:23,660
E eu vou me preocupar
sobre minha contribuição mais tarde.
1313
01:31:23,660 --> 01:31:25,580
[ Descarga do vaso sanitário ]
1314
01:31:32,220 --> 01:31:34,140
Roberto.
1315
01:31:37,220 --> 01:31:39,060
Roberto.
1316
01:32:14,700 --> 01:32:17,580
E uma, uh, vodca
tônico, por favor. Sim, senhor.
1317
01:32:19,260 --> 01:32:22,340
Ah, Sr. Martinho,
posso ter um minuto?
1318
01:32:22,340 --> 01:32:24,940
Ah, claro, claro.
Eu-eu gostei muito disso, senhor.
1319
01:32:24,940 --> 01:32:28,060
Eu-eu-eu sinto muito, minha esposa e meu
as crianças não poderiam estar aqui para ver.
1320
01:32:28,060 --> 01:32:30,380
Você sabe, eu realmente pensei que Sedgewick
ia tirar isso dele dessa vez.
1321
01:32:30,380 --> 01:32:33,300
Foi incrível. Martinho, isso
era para ser você lá em cima.
1322
01:32:33,300 --> 01:32:35,820
Desculpe?
1323
01:32:35,820 --> 01:32:37,780
Todos esses anos atrás,
1324
01:32:37,780 --> 01:32:39,900
era para ser você.
1325
01:32:41,300 --> 01:32:44,700
Bem, não. E-eu não era um dos
os três finalistas originais.
1326
01:32:44,700 --> 01:32:48,860
Você estava.
Eu dei sua vaga.
1327
01:32:51,060 --> 01:32:54,700
Pode não significar
qualquer coisa para você, mas...
1328
01:32:54,700 --> 01:32:56,940
Eu queria que você soubesse disso.
1329
01:32:58,660 --> 01:33:00,500
OK.
1330
01:33:00,500 --> 01:33:02,860
Sinto muito, Martinho.
1331
01:33:04,260 --> 01:33:06,260
Não, tudo bem.
1332
01:33:09,300 --> 01:33:11,660
Eu-eu não sei
o que eu deveria dizer.
1333
01:33:13,100 --> 01:33:16,140
Hum, eu preciso, hum--
1334
01:33:16,140 --> 01:33:18,100
Você sabe,
Deepak está esperando por mim.
1335
01:33:21,340 --> 01:33:24,140
Eu vou ver você
no café da manhã amanhã?
1336
01:33:24,140 --> 01:33:26,060
Claro.
1337
01:33:27,740 --> 01:33:29,620
Bom.
1338
01:34:00,460 --> 01:34:03,660
[Homem] E aqui está o
chave que você estava procurando.
1339
01:34:03,660 --> 01:34:06,060
[Sino] "Isso é"
-- "Isso é" muito, importante para nós.
1340
01:34:06,060 --> 01:34:08,940
[Telefone tocando] Acho que deveria
ser importante para as pessoas em nosso país.
1341
01:34:10,380 --> 01:34:12,220
"Eu acho que é"--
é importante.
1342
01:34:12,220 --> 01:34:16,220
Meu pai, Hyram Bell, incutiu
em mim um senso de princípios.
1343
01:34:16,220 --> 01:34:18,540
O que eu penso
este país realmente precisa,
1344
01:34:18,540 --> 01:34:20,860
"é aquela sensação de"--
do certo e do errado.
1345
01:34:20,860 --> 01:34:24,500
[Telefone tocando] E nós estamos, uh,
falando nisso, em como podemos fazer isso...
1346
01:34:24,500 --> 01:34:27,260
melhor com educação,
para-para alcançar...
1347
01:34:27,260 --> 01:34:29,180
e realmente conseguir
para as crianças,
1348
01:34:29,180 --> 01:34:31,580
para ensinar-lhes o sentido...
1349
01:34:31,580 --> 01:34:34,900
de princípios
e senso de contribuição.
1350
01:34:42,700 --> 01:34:44,540
Sr. Hundert.
1351
01:34:44,540 --> 01:34:46,780
Eu cheguei ao lugar errado
lugar para o café da manhã?
1352
01:34:46,780 --> 01:34:51,060
De jeito nenhum. Mas infelizmente
você sentiu falta de todo mundo.
1353
01:34:51,060 --> 01:34:53,580
Sentiu falta de todos? Bem, eles
parecia estar com bastante pressa.
1354
01:34:53,580 --> 01:34:55,540
Alguns deles
tinha aviões para pegar.
1355
01:34:55,540 --> 01:34:58,020
Mas eles disseram
para dizer adeus a você.
1356
01:34:58,020 --> 01:35:01,380
Tenho certeza que poderia encontrar você
algo para comer, se quiser.
1357
01:35:01,380 --> 01:35:03,420
Não, não. Obrigado.
1358
01:35:03,420 --> 01:35:06,820
E-Estava lá... Obrigado.
1359
01:35:17,340 --> 01:35:19,980
Salve, César.!
1360
01:35:31,060 --> 01:35:33,740
[ Tagarela, indistinto ]
1361
01:35:35,340 --> 01:35:37,340
Tire uma foto bem rápido.
Aí está.
1362
01:35:37,340 --> 01:35:40,180
[Cliques do obturador] Veja
para ele. Ele parece ótimo.
1363
01:35:40,180 --> 01:35:42,580
Ah, o morcego!
Me dê o taco, o taco.
1364
01:35:42,580 --> 01:35:45,500
Sr.
-- Sr. Hundert, temos algo que gostaríamos de lhe apresentar.
1365
01:35:45,500 --> 01:35:47,660
O único homem
quem poderia fazer de Homer um sucesso,
1366
01:35:47,660 --> 01:35:49,980
nosso rebatedor, Sr. Hundert.
1367
01:35:49,980 --> 01:35:52,060
[Risos]
Você se lembra?
1368
01:35:52,060 --> 01:35:55,180
Eu me lembro. Ei, tenha cuidado
da janela ali, Sr. H..!
1369
01:35:55,180 --> 01:35:59,980
Dito de forma eloquente, Sr. Masoudi,
e outros. Ah, obrigado.
1370
01:35:59,980 --> 01:36:02,700
Deepak, o, uh,
a, uh, placa.
1371
01:36:04,940 --> 01:36:07,740
''Um grande professor tem pouco
histórico externo para registrar.
1372
01:36:07,740 --> 01:36:10,700
''A vida dele termina
em outras vidas.
1373
01:36:10,700 --> 01:36:14,460
''Esses homens são pilares no
estrutura íntima de nossas escolas.
1374
01:36:14,460 --> 01:36:17,260
''Eles são mais essenciais
do que suas pedras ou vigas.
1375
01:36:17,260 --> 01:36:19,700
'E eles continuarão
ser uma força estimulante,
1376
01:36:19,700 --> 01:36:22,420
e um poder revelador
em nossas vidas.''
1377
01:36:22,420 --> 01:36:24,820
Obrigado, Sr.
1378
01:36:24,820 --> 01:36:27,500
Obrigado, Deepak.
1379
01:36:27,500 --> 01:36:28,340
Eu, uh--
1380
01:36:32,940 --> 01:36:35,780
Ele está sem palavras para o
primeira vez em sua vida.
1381
01:36:38,100 --> 01:36:40,420
O que quer que eu possa ter
ensinei-vos, senhores,
1382
01:36:40,420 --> 01:36:42,660
hum, há muitos anos,
1383
01:36:42,660 --> 01:36:44,580
Eu quero te agradecer
para este fim de semana,
1384
01:36:44,580 --> 01:36:47,660
porque você
me ensinaram algo...
1385
01:36:47,660 --> 01:36:50,220
de valor inestimável.
1386
01:36:50,220 --> 01:36:53,380
Obrigado.
1387
01:36:53,380 --> 01:36:56,180
Para o Sr. Hundert.
Para você, senhor.!
1388
01:36:56,180 --> 01:36:59,340
Para o Sr.
1389
01:36:59,340 --> 01:37:02,380
Obrigado. Aqui.
Ah, me desculpe.
1390
01:37:02,380 --> 01:37:04,300
Para você.
1391
01:37:04,300 --> 01:37:06,300
[Helicóptero zumbindo]
1392
01:37:06,300 --> 01:37:10,300
Eu vim aqui na esperança de
estava errado sobre Sedgewick Bell.
1393
01:37:10,300 --> 01:37:12,820
Ou melhor,
"que eu estava certo"--
1394
01:37:12,820 --> 01:37:15,980
direito de acreditar nele
todos esses anos atrás.
1395
01:37:15,980 --> 01:37:19,900
Mas isso é uma história,
sem surpresas.
1396
01:37:19,900 --> 01:37:21,820
Como estudante de história,,
Eu poderia ficar chocado...
1397
01:37:21,820 --> 01:37:25,300
nem por sua audácia,
nem seu sucesso.
1398
01:37:25,300 --> 01:37:27,220
Eu falhei com Sedgewick.
1399
01:37:27,220 --> 01:37:29,140
Mas o valor de uma vida
não está determinado...
1400
01:37:29,140 --> 01:37:32,780
por uma única falha,
ou um sucesso solitário.
1401
01:37:32,780 --> 01:37:36,660
Meus outros alunos
me ensinou isso.
1402
01:37:37,580 --> 01:37:39,420
Por mais que tropecemos,
1403
01:37:39,420 --> 01:37:41,620
é um fardo para o professor
sempre esperar...
1404
01:37:41,620 --> 01:37:45,500
que com o aprendizado, um menino
personagem pode ser alterado.
1405
01:37:45,500 --> 01:37:48,380
E, então,
o destino de um homem.
1406
01:37:53,580 --> 01:37:56,180
[Garoto] Bom dia,
Sr. Bom dia.
1407
01:38:01,620 --> 01:38:04,140
[Hundert] Seu nome,
senhor? William Simon, senhor.
1408
01:38:04,140 --> 01:38:06,900
- E seu nome?
-Howard Hollander.
1409
01:38:06,900 --> 01:38:10,460
- E o seu, senhor?
-George Duncan.
1410
01:38:10,460 --> 01:38:12,500
E seu nome, senhor?
Alex Matthews.
1411
01:38:12,500 --> 01:38:14,940
- E o seu, senhorita?
-Kathryn Scott.
1412
01:38:14,940 --> 01:38:18,060
- E seu nome?
- Tawana Escultor.
1413
01:38:18,060 --> 01:38:21,180
- E o seu, senhor?
-Steven Wong.
1414
01:38:23,740 --> 01:38:27,180
Muito bom.
Muito bom.
1415
01:38:31,420 --> 01:38:33,420
Meu nome é Sr. Hundert.
1416
01:38:33,420 --> 01:38:35,380
Esta é a civilização ocidental--
[batendo]
1417
01:38:37,740 --> 01:38:40,140
Desculpe pelo atraso, senhor.
1418
01:38:40,740 --> 01:38:42,580
[ Suspiros ]
1419
01:38:42,580 --> 01:38:44,620
E você é?
1420
01:38:44,620 --> 01:38:46,700
Uh, Martin Blythe, senhor.
1421
01:38:51,980 --> 01:38:53,900
Claro.
1422
01:38:55,460 --> 01:38:57,460
Bem-vindo, Sr. Blythe.
Sente-se.
1423
01:38:57,460 --> 01:39:00,260
Sim, senhor.
1424
01:39:39,940 --> 01:39:42,140
Sr. Blythe?
Sim, senhor?
1425
01:39:42,140 --> 01:39:44,340
Você poderia por favor se levantar
e leia a placa...
1426
01:39:44,340 --> 01:39:46,740
que você vê
na porta atrás de você?
1427
01:39:52,500 --> 01:39:55,020
'''Eu sou Shutruk-Nahhunte,
1428
01:39:55,020 --> 01:39:57,020
'''Rei de Ansham e Susa,
1429
01:39:57,020 --> 01:39:59,660
'''soberano da terra de Elam.
1430
01:39:59,660 --> 01:40:01,620
'''Eu destruí Sippar,
1431
01:40:01,620 --> 01:40:03,620
'''pegou a estela
de Naram-Sin...
1432
01:40:03,620 --> 01:40:05,540
'''e trouxe de volta
para Elão,
1433
01:40:05,540 --> 01:40:08,900
''onde eu o ergui
como uma oferenda ao meu deus.'
1434
01:40:08,900 --> 01:40:12,140
"Shutruk"-"Nahhunte, 1158 a.C.''"
1435
01:40:16,300 --> 01:40:19,500
Muito bom.